作者CaminoI (瘋~)
看板Nadal
標題Re: [新聞] Así funciona la cabeza de Nadal(下)
時間Thu Oct 2 01:36:25 2008
熱騰騰的下篇出來囉(敲鑼!!!)
既然是從西文翻，那麼我就不加英文文章上來囉
原文網址：
http://www.marca.com/edicion/marca/tenis/es/desarrollo/1167547.html
(從第二張豆豆躺下來那邊開始翻囉!)
補個標題：Nadal的腦袋就是如此運作
Rafa所擁有的心理對戰素質，或許是網球史上最強大的。在比賽過程中，從未看
到他露出一點抱怨、責備的樣子。他叔叔解釋他如何達成：「這是教育的問題。不可
能某個人教他兒子這樣做，他兒子就會在適當的時候表現出來。要私底下做而且必須
讓他一個人。這裡也是一樣。他把他在訓練中所作的展現出來。在人生的所有方面而
言，我討厭那些愛抱怨的人，而Rafa從未在比賽中這樣做。這是不相關的：如果你常
失敗，那是因為你對於你正在做的事了解不夠，所以最好要改進。而如果你很少失敗，
那麼你就該毫無怨言地與它共處。必須在訓練中教導他：如果你有做得不好的地方，
你就忍住。為了有好表現而去做。對於Rafa我還必須說，即使他表現不好他也從未在
任何一場訓練中抱怨過。」
富含忍受力
很明顯地，在任何一個運動愛好者眼中，Rafa慶祝得分的方式較和緩。以前他在
比賽中擊出一些「大對角球」時，他會以真正的「進球」來慶祝。現在他會縮緊他壯
碩的左臂好幾次，但遠不及之前的四分之一。Toni Nadal說：「我喜歡在球場上富於
表現的選手。」「當Rafael在場上開始打球時，他帶著極大的熱情在活著，但熱情正
在減緩。這是很合理的。應該要自發性的（熱情）然後慶祝，而我很喜歡他慶祝勝利
的方式。這項運動帶有很大的壓力。Rafa在比賽中能笑著是再適合不過，但是要在分
與分之間。」
Toni認為Rafa在比賽中最好的素質是「他是個腦袋非常有條理又堅強的選手。」
在此他跟其他場上的球員有顯著的差異。他最優異的不是他跑動得比球還勤，也不是
他的反拍在高手之林。而是他無人可比的，堅強的心理素質。
在Las Ventas球場，台維斯盃準決賽的第四點對上Andy Roddick的最後一盤時，
我們可以看到Roddick擊出包括五個不可思議的「回擊」的一分，有可能形成屠殺，
而Rafa解決了。很明顯Roddick的球跑動更快，充沛體力下的產物，對網球來說很理想。
然而，Roddick在網前結束擊球，為他在比賽所作的表現下個最後的總結。Toni Nadal
表示：「有些運動，像是足球，世界上最好的（球隊或球員）可在比賽中失敗好幾次。
其他，像是高爾夫、西洋棋或網球，一次失敗就可能非常折磨人。世界最好的選手必
須大大減少其失誤。」
人生的哲學
最後，Toni Nadal對他的姪子打的比賽下了一個結論，他掌握非常遠的球和球拍
的範圍。這是來自於一種人生哲學。而Toni這位老師給我們上了所有應該學習的課程。
「你看，我們的父母是一種樣子，因為他們在一個非常不同的情況，在戰後艱困的時
期下成長。所以他們比較堅強。
*Ortega y Gasset曾說過：『我就是我和我的環境。』
如果從小就給你所有東西，讓你不費吹灰之力就給你想要的，你可能就不太會為人犧
牲付出。」而在此世界第一的成功，或許使他在我們之中引起更多的讚嘆。
*Ortega y Gasset:西班牙名哲學家及散文家，1883～1955
============================我 是 心 得 分 隔 線==============================
Hola~ 好久不見啦 (哈我是說豆豆，不要亂揮手 XD)
最近有點忙加上豆豆最近忙著在老家當"隔壁老納的大兒子"
所以也就比較少來啦 ^^a
這次的下半篇文章重點只有一個
那就是Toni叔叔在講他如何"調教"豆豆，還有他的人生觀
看來Toni叔叔是戰後那代出來的
他對人生成功和失敗的態度以及他的人生哲學
我們都可以在豆豆身上看得見他的影子
所以豆豆才會變得這麼讓人疼入心阿 >/////<
接下來豆豆要在十月中才會在馬德里大師賽出現
希望豆豆得到充分的休息之後
能在家鄉父老面前大展身手一番
除了開版一百天的比賽以外
希望大家也可以多多發文喔
(如果是傳說中豆豆日光浴的圖的話 非常歡迎喔 >///<)
(謎之音：這才是整篇心得的重點吧)
不要亂講，我可是認真的西文翻譯，嗯嗯，沒錯，應該是....
--
★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You ★
◢█╱ ╱ ◤／ ◤／ ◤ ／ ◤ ／ ◤／
╔╦═══╗╱ ╱╔╱╱ ╱ ╱ ╱╔ ╔═╗ ／ ／ ／ ╔ ／ ／ ╓
╠╬══╦╝╔═╗╔╬╝╔═╗ ╔═╗ ║ ║ ║╔═╗ ╔═╣ ╔═╗ ║
╠╣ ║ ╔═╣ ║ ╔═╣ ╠═╝ ║ ║ ║╔═╣ ║ ║ ╔═╣ ║
╚╝◤ ╚ ╚═╩ ╝ ╚═╩ ╚═╝ ╝◢ ╝ ╝╚═╩ ╚═╝ ╚═╩ ╝◢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.59.124
1F：推 Joego:我一直很想問 標題中As後面那個字是?? 10/02 02:08
2F：推 a111156987:還是原汁原味的西文翻譯最好 現在回頭對照英譯才發現 10/02 07:52
3F：推 a111156987:一堆錯誤 難怪那麼難懂@_@ 還有 賞金1000P :) 10/02 07:53
4F：推 laryukki:推西文翻譯~CaminoI大還沒看過豆豆日光浴照嗎? 10/02 13:28
5F：→ laryukki:我這裡有直接的網址連結,可是內容實在有點太害羞了>///< 10/02 13:28
6F：→ laryukki:不太敢直接po上來~要的話我在寄給你吧~ 10/02 13:29
7F：推 MissBrody:我就說嘛,豆版西文翻譯第一把交椅寶座沒人敢跟C大搶 10/02 21:04
8F：→ CaminoI:什麼? 有好東西就要趕快給大家分享阿 如果怕有人噴鼻血的 10/03 01:21
9F：→ CaminoI:話 那就上一點馬賽克好了 XD 10/03 01:21
10F：→ CaminoI:Miss大 那是因為我坑越挖越多 (好像都是被人挖的 囧) 10/03 01:24
11F：→ CaminoI:Joego是說asi(i有重音)後的"funciona"嗎? 意思運作、運轉 10/03 01:27
12F：→ CaminoI:a版大 所以翻英文的人 英文跟人生哲學課都不及格阿 (點頭) 10/03 01:36
13F：→ CaminoI: ^那個 我連續推文推好多 ^^a 10/03 01:37
14F：→ Joego:不是 可能就是asi 的i包含重音符號 10/03 10:38
15F：→ Joego:所以所以我兩台電腦 一台看到As+空白 一台看到As+羇 哈 10/03 10:39
16F：→ CaminoI:原來是降 我用kkman也變成as+空白 所以我才不貼西文上來 10/03 12:33
17F：→ CaminoI:因為重音或有些字母會變空白或亂碼 XD 10/03 12:33