作者CaminoI (疯~)
看板Nadal
标题Re: [新闻] Así funciona la cabeza de Nadal(下)
时间Thu Oct 2 01:36:25 2008
热腾腾的下篇出来罗(敲锣!!!)
既然是从西文翻,那麽我就不加英文文章上来罗
原文网址:
http://www.marca.com/edicion/marca/tenis/es/desarrollo/1167547.html
(从第二张豆豆躺下来那边开始翻罗!)
补个标题:Nadal的脑袋就是如此运作
Rafa所拥有的心理对战素质,或许是网球史上最强大的。在比赛过程中,从未看
到他露出一点抱怨、责备的样子。他叔叔解释他如何达成:「这是教育的问题。不可
能某个人教他儿子这样做,他儿子就会在适当的时候表现出来。要私底下做而且必须
让他一个人。这里也是一样。他把他在训练中所作的展现出来。在人生的所有方面而
言,我讨厌那些爱抱怨的人,而Rafa从未在比赛中这样做。这是不相关的:如果你常
失败,那是因为你对於你正在做的事了解不够,所以最好要改进。而如果你很少失败,
那麽你就该毫无怨言地与它共处。必须在训练中教导他:如果你有做得不好的地方,
你就忍住。为了有好表现而去做。对於Rafa我还必须说,即使他表现不好他也从未在
任何一场训练中抱怨过。」
富含忍受力
很明显地,在任何一个运动爱好者眼中,Rafa庆祝得分的方式较和缓。以前他在
比赛中击出一些「大对角球」时,他会以真正的「进球」来庆祝。现在他会缩紧他壮
硕的左臂好几次,但远不及之前的四分之一。Toni Nadal说:「我喜欢在球场上富於
表现的选手。」「当Rafael在场上开始打球时,他带着极大的热情在活着,但热情正
在减缓。这是很合理的。应该要自发性的(热情)然後庆祝,而我很喜欢他庆祝胜利
的方式。这项运动带有很大的压力。Rafa在比赛中能笑着是再适合不过,但是要在分
与分之间。」
Toni认为Rafa在比赛中最好的素质是「他是个脑袋非常有条理又坚强的选手。」
在此他跟其他场上的球员有显着的差异。他最优异的不是他跑动得比球还勤,也不是
他的反拍在高手之林。而是他无人可比的,坚强的心理素质。
在Las Ventas球场,台维斯盃准决赛的第四点对上Andy Roddick的最後一盘时,
我们可以看到Roddick击出包括五个不可思议的「回击」的一分,有可能形成屠杀,
而Rafa解决了。很明显Roddick的球跑动更快,充沛体力下的产物,对网球来说很理想。
然而,Roddick在网前结束击球,为他在比赛所作的表现下个最後的总结。Toni Nadal
表示:「有些运动,像是足球,世界上最好的(球队或球员)可在比赛中失败好几次。
其他,像是高尔夫、西洋棋或网球,一次失败就可能非常折磨人。世界最好的选手必
须大大减少其失误。」
人生的哲学
最後,Toni Nadal对他的侄子打的比赛下了一个结论,他掌握非常远的球和球拍
的范围。这是来自於一种人生哲学。而Toni这位老师给我们上了所有应该学习的课程。
「你看,我们的父母是一种样子,因为他们在一个非常不同的情况,在战後艰困的时
期下成长。所以他们比较坚强。
*Ortega y Gasset曾说过:『我就是我和我的环境。』
如果从小就给你所有东西,让你不费吹灰之力就给你想要的,你可能就不太会为人牺
牲付出。」而在此世界第一的成功,或许使他在我们之中引起更多的赞叹。
*Ortega y Gasset:西班牙名哲学家及散文家,1883~1955
============================我 是 心 得 分 隔 线==============================
Hola~ 好久不见啦 (哈我是说豆豆,不要乱挥手 XD)
最近有点忙加上豆豆最近忙着在老家当"隔壁老纳的大儿子"
所以也就比较少来啦 ^^a
这次的下半篇文章重点只有一个
那就是Toni叔叔在讲他如何"调教"豆豆,还有他的人生观
看来Toni叔叔是战後那代出来的
他对人生成功和失败的态度以及他的人生哲学
我们都可以在豆豆身上看得见他的影子
所以豆豆才会变得这麽让人疼入心阿 >/////<
接下来豆豆要在十月中才会在马德里大师赛出现
希望豆豆得到充分的休息之後
能在家乡父老面前大展身手一番
除了开版一百天的比赛以外
希望大家也可以多多发文喔
(如果是传说中豆豆日光浴的图的话 非常欢迎喔 >///<)
(谜之音:这才是整篇心得的重点吧)
不要乱讲,我可是认真的西文翻译,嗯嗯,没错,应该是....
--
★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You ★ Love You ☆ Love You ★
◢█╱ ╱ ◤/ ◤/ ◤ / ◤ / ◤/
╔╦═══╗╱ ╱╔╱╱ ╱ ╱ ╱╔ ╔═╗ / / / ╔ / / ╓
╠╬══╦╝╔═╗╔╬╝╔═╗ ╔═╗ ║ ║ ║╔═╗ ╔═╣ ╔═╗ ║
╠╣ ║ ╔═╣ ║ ╔═╣ ╠═╝ ║ ║ ║╔═╣ ║ ║ ╔═╣ ║
╚╝◤ ╚ ╚═╩ ╝ ╚═╩ ╚═╝ ╝◢ ╝ ╝╚═╩ ╚═╝ ╚═╩ ╝◢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.59.124
1F:推 Joego:我一直很想问 标题中As後面那个字是?? 10/02 02:08
2F:推 a111156987:还是原汁原味的西文翻译最好 现在回头对照英译才发现 10/02 07:52
3F:推 a111156987:一堆错误 难怪那麽难懂@_@ 还有 赏金1000P :) 10/02 07:53
4F:推 laryukki:推西文翻译~CaminoI大还没看过豆豆日光浴照吗? 10/02 13:28
5F:→ laryukki:我这里有直接的网址连结,可是内容实在有点太害羞了>///< 10/02 13:28
6F:→ laryukki:不太敢直接po上来~要的话我在寄给你吧~ 10/02 13:29
7F:推 MissBrody:我就说嘛,豆版西文翻译第一把交椅宝座没人敢跟C大抢 10/02 21:04
8F:→ CaminoI:什麽? 有好东西就要赶快给大家分享阿 如果怕有人喷鼻血的 10/03 01:21
9F:→ CaminoI:话 那就上一点马赛克好了 XD 10/03 01:21
10F:→ CaminoI:Miss大 那是因为我坑越挖越多 (好像都是被人挖的 囧) 10/03 01:24
11F:→ CaminoI:Joego是说asi(i有重音)後的"funciona"吗? 意思运作、运转 10/03 01:27
12F:→ CaminoI:a版大 所以翻英文的人 英文跟人生哲学课都不及格阿 (点头) 10/03 01:36
13F:→ CaminoI: ^那个 我连续推文推好多 ^^a 10/03 01:37
14F:→ Joego:不是 可能就是asi 的i包含重音符号 10/03 10:38
15F:→ Joego:所以所以我两台电脑 一台看到As+空白 一台看到As+羇 哈 10/03 10:39
16F:→ CaminoI:原来是降 我用kkman也变成as+空白 所以我才不贴西文上来 10/03 12:33
17F:→ CaminoI:因为重音或有些字母会变空白或乱码 XD 10/03 12:33