※ 引述《chj920 (熱血網球)》之銘言： : 非常好....我比等下會講到的地墊先生還悲情 : 我翻了一整天還打滾了好幾次剩下兩段的時候 : 竟然KKman當掉了.................................... : 重新登入也沒東西................................... : 含著眼淚只好重翻(大哭ing) : 翻譯也是需要靈感的....我的翻譯文!!!!! : 我不該貪心想一次翻完PO的....分上下集就沒事了齁(崩潰..) 秀秀~ : ========================我是含著眼淚重現歡樂翻譯界線======================== : [note: because of Tennisworld's increasingly robust and expert stable of : commentators, including Rosangel, Ed McGrogan and Andrew Burton, our new : policy is to by-line every post that appears here] : 藍色小記: 由於Tennisworld日漸茁壯...評論陣容也更專業穩健 : 包含Rosangel, Ed McGrogan 和Andrew Burton..... : 我們的新策略是把每個好東西都放在這裡....(然後陷害我們來翻譯...可惡耶!) : As of tomorrow, Rafael Nadal - singles gold medallist today at the Beijing : Olympic Games - will assume the world no. 1 ranking, ending what has been one : of the most well-deserved and hard-earned runs to the top of the game in Open : era history. As I write this, Nadal is still nominally the world no. 2, and : has never seen the top number attached to his name. This is extraordinary, : given his five Grand Slam titles and overall record in the most important of : sub-major events and Davis Cup. : 明天,這個北京奧運的金牌豆將會登上世界第一 : 終止公開年代以來最漫長最艱辛的登基之旅....正式邁向球王寶座啦!! : (灑花兼轉圈的翻譯) : 當我還在寫這篇的時候,豆豆名義上還是世界第二 : 說來真是不尋常..... : 他擁有五項大滿貫冠軍,各項重要賽事和台維斯盃的傲人成績...卻還當不到豆豆王 : (看到後面才知道有人比他還奇怪....翻譯偷偷幫地墊先生做預告XDDDD) ↓ 我也不知道…直到看到這篇…orz…本來我還以為豆豆是這項的No.1 XD : 他對上一個最難以預測和危險的硬地選手....Fernando Gonzalez : 學我在括號講話的作者說:對戰紀錄3-3其中兩場是硬地喔! : Gonzalez更是一個很有經驗的奧運參賽選手... : 因為在這之前他已經贏過一面雙打的金牌了 : (原諒我那天眼裡只有豆豆完全沒有發現你這麼不得了....有點抱歉的翻譯) 怪力小岡岡很棒很口愛啊XD 他也是大滿貫亞軍之一-澳網 : ㄟ......我好像有點離題了....(你也知道喔= =") : 讓我們重新回到邁向世界第一的主題 : 並用小快步來run一下網球排名的歷史....然後再把小豆豆算進來XDDD : 首先從職業網球的黃金時期講起.....(講完神話故事武俠小說現在開始講古了....) : 當 Bjorn Borg, John McEnroe, Ivan Lendl和 Jimmy Connors四人稱霸網壇時 : ATP的線上排名電腦作業系統才用了幾個月而已(太酷了吧@@) : Connors先從John Newcombe手中搶走球王寶座 : 之後他就當了160的球王直到最大勁敵Borg經過長期奮戰才又奪走王座 : 這種激戰就像現在豆豆和Rogi的對決一樣.... : Borg 贏得四座大滿貫冠軍後才登上世界第一 : (可見豆豆前面那位多恐怖....要五個大滿貫外加奧運才有辦法打敗他..幫擦汗的翻譯) 看完這篇也才知道Connors真是神奇…在那麼激烈的同時期存在的歷史名將頂尖競爭中， 居然還可以連五年年終No.1 @@...... : 然後1980年三月McEnroe在贏得一項大滿貫冠軍後又蹦出來巧取強奪了Borg的王座 : 接下來的幾年(1980-1983年初) : Borg, Connors 和 McEnroe為了爭奪世界一揮拍殺得你死我活 : 王位就像很多人想要的燙手山芋因為太燙了所以每個人都拿不久..... : (現在是武林盟主爭奪戰就是了....翻譯已經開始懷疑這作者有人格分裂症了XDD) : 直到Lendl在1983年二月撐王統一武林才暫時休兵..... : (害我翻得太入戲XDD.....想不到我還沒出生網壇武林就這麼精采了...太拉風了..) 對呀，如果生在那個時代真是不錯XD --我可能會愛死McEnroe的球風、卻同時恨死他在 場上的爭議言行XD (難怪會人格分裂XD) : 這有點像是老男孩聯播冠軍網....直到 Mats Wilander的出現!!!! : (地墊先生出場了!!!極力捧紅他的翻譯!) : 他終止了黃金時代四巨頭長期的網球場上的壟斷(這麼不得了的紀錄耶....結果..) : 這是個超不尋常歷史悲劇阿.... : 因為他可是在11個大滿貫決賽中拿了7個大滿貫冠軍才贏得這個王座的 : 結果他短暫稱王的20週中 : 再也沒有拿過任何一個冠軍就默默的枯萎了........ : 這不禁讓我想知道豆豆是否在某些沒自信的時刻 : 從地墊先生真實的悲情史得到一些安慰........(豆豆應該會說我一直都很有自信耶!) : (地墊先生整個安慰到太多人了.....讓重生翻譯文的翻譯心情平復許多XDDD) 太悲情了…=.=bbb Wilander其實成名很早，18歲在Davis Cup 跟老馬一打成名--還列入史上十大最佳比賽 (才18歲耶！) 豆豆早期成名的話，有一半也是因為跟Moya打、還有Agassi。 : 接下來的世界第一就是優雅大帥哥Stefan Edberg啦!! (笑) : 他在黃金四巨頭漸漸老去以及地墊先生悲情枯萎之際見縫插針登基成功... : 他在得到三個冠軍後於1990年八月登基.... : 但這個寶座很快的又被德國金髮粗礦重砲手Boris Becker給搶去 : 1991年一月...Becker登基!! : 帥氣貝克必須要收集五個大滿貫冠軍才能登基困難程度大概只有悲情地墊能贏他 : 學我用括號的作者說:現在多了豆豆贏他...豆豆還多了一個奧運金牌XDDD Becker悲情的是沒當過年終No.1，因為在這點上始終落後給Edberg--兩人生涯交手明 明是Becker占上風，偏偏在四大賽交手跟年終爭奪上就是給他相反XD : =============================歡樂結束翻譯分界線================== : 好吧...看在作者給了一個這個可愛的結尾我就原諒他中間那堆整我的文章 : 正所謂高處不勝寒阿.... : 對小豆豆來說應該算不了什麼啦...(很有信心!) 別太在意，順其自然，反而會比較順吧:) : 膝蓋受傷法網都照拿了....多穿幾件去跟他拼了!!豆豆加油阿!!! : 這篇就送給豆版當作豆豆王登基的禮物吧~~~~ 謝！太棒啦:p -- 獲得他人注意的方法很多 但建立名聲與尊敬的最佳途徑便是通過歲月的考驗 你的名字最後是無人可以抹滅與忘記的！ -Rod Laver- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.81.226