※ 引述《chj920 (热血网球)》之铭言： : 非常好....我比等下会讲到的地垫先生还悲情 : 我翻了一整天还打滚了好几次剩下两段的时候 : 竟然KKman当掉了.................................... : 重新登入也没东西................................... : 含着眼泪只好重翻(大哭ing) : 翻译也是需要灵感的....我的翻译文!!!!! : 我不该贪心想一次翻完PO的....分上下集就没事了齁(崩溃..) 秀秀~ : ========================我是含着眼泪重现欢乐翻译界线======================== : [note: because of Tennisworld's increasingly robust and expert stable of : commentators, including Rosangel, Ed McGrogan and Andrew Burton, our new : policy is to by-line every post that appears here] : 蓝色小记: 由於Tennisworld日渐茁壮...评论阵容也更专业稳健 : 包含Rosangel, Ed McGrogan 和Andrew Burton..... : 我们的新策略是把每个好东西都放在这里....(然後陷害我们来翻译...可恶耶!) : As of tomorrow, Rafael Nadal - singles gold medallist today at the Beijing : Olympic Games - will assume the world no. 1 ranking, ending what has been one : of the most well-deserved and hard-earned runs to the top of the game in Open : era history. As I write this, Nadal is still nominally the world no. 2, and : has never seen the top number attached to his name. This is extraordinary, : given his five Grand Slam titles and overall record in the most important of : sub-major events and Davis Cup. : 明天,这个北京奥运的金牌豆将会登上世界第一 : 终止公开年代以来最漫长最艰辛的登基之旅....正式迈向球王宝座啦!! : (洒花兼转圈的翻译) : 当我还在写这篇的时候,豆豆名义上还是世界第二 : 说来真是不寻常..... : 他拥有五项大满贯冠军,各项重要赛事和台维斯盃的傲人成绩...却还当不到豆豆王 : (看到後面才知道有人比他还奇怪....翻译偷偷帮地垫先生做预告XDDDD) ↓ 我也不知道…直到看到这篇…orz…本来我还以为豆豆是这项的No.1 XD : 他对上一个最难以预测和危险的硬地选手....Fernando Gonzalez : 学我在括号讲话的作者说:对战纪录3-3其中两场是硬地喔! : Gonzalez更是一个很有经验的奥运参赛选手... : 因为在这之前他已经赢过一面双打的金牌了 : (原谅我那天眼里只有豆豆完全没有发现你这麽不得了....有点抱歉的翻译) 怪力小冈冈很棒很口爱啊XD 他也是大满贯亚军之一-澳网 : ㄟ......我好像有点离题了....(你也知道喔= =") : 让我们重新回到迈向世界第一的主题 : 并用小快步来run一下网球排名的历史....然後再把小豆豆算进来XDDD : 首先从职业网球的黄金时期讲起.....(讲完神话故事武侠小说现在开始讲古了....) : 当 Bjorn Borg, John McEnroe, Ivan Lendl和 Jimmy Connors四人称霸网坛时 : ATP的线上排名电脑作业系统才用了几个月而已(太酷了吧@@) : Connors先从John Newcombe手中抢走球王宝座 : 之後他就当了160的球王直到最大劲敌Borg经过长期奋战才又夺走王座 : 这种激战就像现在豆豆和Rogi的对决一样.... : Borg 赢得四座大满贯冠军後才登上世界第一 : (可见豆豆前面那位多恐怖....要五个大满贯外加奥运才有办法打败他..帮擦汗的翻译) 看完这篇也才知道Connors真是神奇…在那麽激烈的同时期存在的历史名将顶尖竞争中， 居然还可以连五年年终No.1 @@...... : 然後1980年三月McEnroe在赢得一项大满贯冠军後又蹦出来巧取强夺了Borg的王座 : 接下来的几年(1980-1983年初) : Borg, Connors 和 McEnroe为了争夺世界一挥拍杀得你死我活 : 王位就像很多人想要的烫手山芋因为太烫了所以每个人都拿不久..... : (现在是武林盟主争夺战就是了....翻译已经开始怀疑这作者有人格分裂症了XDD) : 直到Lendl在1983年二月撑王统一武林才暂时休兵..... : (害我翻得太入戏XDD.....想不到我还没出生网坛武林就这麽精采了...太拉风了..) 对呀，如果生在那个时代真是不错XD --我可能会爱死McEnroe的球风、却同时恨死他在 场上的争议言行XD (难怪会人格分裂XD) : 这有点像是老男孩联播冠军网....直到 Mats Wilander的出现!!!! : (地垫先生出场了!!!极力捧红他的翻译!) : 他终止了黄金时代四巨头长期的网球场上的垄断(这麽不得了的纪录耶....结果..) : 这是个超不寻常历史悲剧阿.... : 因为他可是在11个大满贯决赛中拿了7个大满贯冠军才赢得这个王座的 : 结果他短暂称王的20周中 : 再也没有拿过任何一个冠军就默默的枯萎了........ : 这不禁让我想知道豆豆是否在某些没自信的时刻 : 从地垫先生真实的悲情史得到一些安慰........(豆豆应该会说我一直都很有自信耶!) : (地垫先生整个安慰到太多人了.....让重生翻译文的翻译心情平复许多XDDD) 太悲情了…=.=bbb Wilander其实成名很早，18岁在Davis Cup 跟老马一打成名--还列入史上十大最佳比赛 (才18岁耶！) 豆豆早期成名的话，有一半也是因为跟Moya打、还有Agassi。 : 接下来的世界第一就是优雅大帅哥Stefan Edberg啦!! (笑) : 他在黄金四巨头渐渐老去以及地垫先生悲情枯萎之际见缝插针登基成功... : 他在得到三个冠军後於1990年八月登基.... : 但这个宝座很快的又被德国金发粗矿重炮手Boris Becker给抢去 : 1991年一月...Becker登基!! : 帅气贝克必须要收集五个大满贯冠军才能登基困难程度大概只有悲情地垫能赢他 : 学我用括号的作者说:现在多了豆豆赢他...豆豆还多了一个奥运金牌XDDD Becker悲情的是没当过年终No.1，因为在这点上始终落後给Edberg--两人生涯交手明 明是Becker占上风，偏偏在四大赛交手跟年终争夺上就是给他相反XD : =============================欢乐结束翻译分界线================== : 好吧...看在作者给了一个这个可爱的结尾我就原谅他中间那堆整我的文章 : 正所谓高处不胜寒阿.... : 对小豆豆来说应该算不了什麽啦...(很有信心!) 别太在意，顺其自然，反而会比较顺吧:) : 膝盖受伤法网都照拿了....多穿几件去跟他拼了!!豆豆加油阿!!! : 这篇就送给豆版当作豆豆王登基的礼物吧~~~~ 谢！太棒啦:p -- 获得他人注意的方法很多 但建立名声与尊敬的最佳途径便是通过岁月的考验 你的名字最後是无人可以抹灭与忘记的！ -Rod Laver- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.81.226