作者joe2233 (Allez,Justine!!!)
看板Nadal
標題[2008 Olympic Games] Nadal def Hewitt 賽後訪問。
時間Thu Aug 14 17:59:13 2008
原文 from:
http://www.asapsports.com/show_interview.php?id=51555
August 12, 2008
BEIJING, CHINA
R. NADAL/L. Hewitt
6-1, 6-2
Q. What kind of special feelings or impressions do you have for the Olympics?
Do you feel anything different?
RAFAEL NADAL:
Well, I said, for me be here is amazing experience. So happy for be here,
no? For sure is a different feeling from normal tournament, no? So enjoying.
中譯：
Q.對於奧林匹克你有什麼樣特別的感覺或印象？有任何不同的地方嗎？
Rafa:對我來說能在這裡比賽是個令人興奮的經驗。我很開心能在這裡打球。
對於一般的賽事來說，在這裡比賽讓我更有不同的感覺，很高興能來這裡。
Q. Were you a bit surprised it was only three games you lost in that match?
RAFAEL NADAL:
Yes, for sure. I played against a very tough opponent like Lleyton, so I
know I had to play my best for win before the match. So I played very, very
good match today, no? Very happy about my performance today. I think I play
one of my best matches in the last weeks on hard court.
中譯：
Q.對於在這場比賽中你只丟了三局，你是否感到興奮？
Rafa:是的，的確如此。我和像Lleyton如此強勁的選快對戰，我知道我必需為了贏得比賽
在賽前調整好自己的狀態。所以今天我打得非常、非常的好。我非常滿意於今天的表
現。我想這是我在幾星期以來的硬地比賽中打得最好的比賽之一。
Q. The atmosphere, can you comment on that? It was very noisy, looked very
lively out there.
RAFAEL NADAL:
Yes, was very good, no? The court is a very nice court. So, well, was almost
full today. That was perfect, no?
中譯：
Q.對於場邊氣氛，你能發表些意見嗎？ 在賽場中是非常吵雜的，而且大家也都非常高興
能看到現場的比賽。
Rafa:是的，整體感覺非常的好。這個場地是非常好的場地。
而且，今天幾乎坐滿了觀眾。很不錯！
Q. In my impression you are a very good baseliner on the clay court. But as in
Wimbledon, and as in today's match, we see you approach the net quite a few
times and you did it very successfully. Is it a new tactic that you have for
you to get a medal?
RAFAEL NADAL:
Well, I always try improve my tennis, no? I think I did in the last years.
So every year I was feeling a little bit better player. So I just try my
best for continuing improve my tennis.
中譯：
Q.在我的印像當中，在硬地球場上你是位非常好的底線型球員。但在溫布敦和今天的比賽
中，我們看到你常常在網邊作球而且都非常成功的放進去。這是你為了得到最終勝利獎
盃的新作戰方略嗎？
Rafa:我總是努力於精進我的網球技術。我想過去的幾年間我確實作了一些改變。所以每
一年我都感覺到我比往年來的更好！因此我盡力於持續增進我的網球技術。
Q. When you're playing in the Olympics, do you feel you're playing more for
yourself or for your country?
RAFAEL NADAL:
I feel like I play more for the country than usually, no? I think always we
are representing our country in every tournament, because we play
international tournaments. So we representing our country always.
But here more than ever, no?
中譯：
Q.當你在奧運比賽時，你覺得你是為了自己打球比較多、還是為了國家呢？
Rafa:我覺得為國家而比賽比起平常的感覺更深。我認為我們總在每個賽事中代表國家而
出賽，因為我們打得是國際賽事。所以我們代表的是我們的國家！特別是在這項比
賽中更是有此感受。
Q. How are you enjoying the general Olympic experience, the weather, and also
life in the village?
RAFAEL NADAL:
Yes, I say, no, the other day. I enjoy a lot the village. Is totally,
completely different experience than a normal tournament. So being there
with the rest of the sport men [] of the world. So very happy for have the
chance to live one experience like this.
So, I don't know, just very happy, and thanks very much everybody there,
because everybody was very nice with me all the time, no?
中譯：
Q.在奧運賽事中你是如何的体驗週邊生活的呢？像是天氣狀況和在選手村的生活？
Rafa:是的。前幾天我在選手村体驗到了一些樂趣。和一般賽事是有著非常不一樣的
体驗。所以，和其他來自不同地方的球員在這裡，我感到非常的開心能夠有這
個機會去体驗這樣的生活。該如何確實說出我的感受呢？我不是非常的清楚，
只是感到開心，同時也感謝在這裡的每一位人們。因為大家都對我非常的好！
Q. I would like to know what would you say about Roger Federer saying that he's
going to get gold medal?
RAFAEL NADAL:
What can I say, no?
中譯：
Q.我想知道，你對於Roger Federer提及他將取得這次的奧運金牌有何感想？
Rafa:我還能說什麼呢？ (攤手…)
Q. Are you going to get it?
RAFAEL NADAL:
I don't know, no. He is one of the biggest favorites, no, if not the most.
中譯：
Q.你將會贏下它嗎？
Rafa:還不曉得。能確信的是，他是奪牌的熱門之一！甚至更勝於其他人。
Q. You, too.
RAFAEL NADAL:
More him, no? He's more specialist than me in this surface. I gonna try my
best for be there fighting in the last rounds, no, for have to try win a
medal. You never know.
中譯：
Q.你也是奪牌熱門啊！
Rafa:更勝於他，不？在這個場地裡，他比我來得更加專精。我將會盡我的一切努力來為
最後的幾輪比賽打拼！更是為了奪牌而努力！你不會知道接下來會發生的事。
Q. What do you like more, win gold medal or beat Federer?
RAFAEL NADAL: Always win a trophy than beat the No. 1.
中譯：
Q.贏得奧運金牌和打敗Federer，你喜歡哪個多？
Rafa:當然是奪牌勝於擊敗世界排名第一囉！
==============================================================================
以上，第一次翻譯，請多指教！
^^
Vamos Rafa!!!
--
http://www.wretch.cc/blog/Justine3284
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.197.90
※ 編輯: joe2233 來自: 123.195.197.90 (08/14 18:19)
1F：→ joe2233:Rafa GO GO GO!!!I have to cook dinner....XD 08/14 19:27
2F：推 a111156987:看來要等到宵夜喔XD 08/14 19:56
3F：推 vampyre:是真的順延嗎?現在FED還在打耶=_= 08/14 20:04
4F：→ wop875:因為下雨所以現在都是在打第一盤 中央那場算比較早開始了~ 08/14 20:06
5F：→ wop875:今天Nadal比賽是中央球場的第三場~ 08/14 20:08
6F：推 a111156987:看來很有可能等到12點了 先看棒球去XD 08/14 20:10
7F：→ bbs1221617:中央場的第三場... 08/14 20:12
8F：→ bbs1221617:真的跟樓上說的 囧" 11點回來瞄一下好了 08/14 20:12
9F：→ wop875:中央第一場結束 blake d federer 64 76(2) 08/14 21:23
10F：推 a111156987:真的要十二點打很累耶...有觀眾要看嗎? 08/14 21:42
11F：→ wop875:我想應該不會那麼晚 目前大威3-0 我們家JJ應該比較晚= = 08/14 21:50
12F：推 frog1:女單大黑馬 應該是李娜了吧~~~ 08/14 23:06
13F：推 shak:終於看完推 (虛弱 我覺得我是老人家 精力比不上年輕人了) 08/16 21:58
14F：→ joe2233:感謝shak大努力讀我的文…^^ 08/17 00:37