也許大家都看過了，還是雞婆補一下新浪的翻譯^^ 納達爾溫網首博：賽前先過生日晚宴 感覺棒極了！ http://sports.sina.com.cn　 2008年06月24日17:23 新浪體育 新浪體育訊　在開啟溫布頓大賽的征程之前，納達爾在英國《泰晤士報》上更新了自己的 第一篇博客： 　　大家好。 　　好吧，從明天(週二)開始我就要開始打比賽了。我非常興奮你們大家都知道我喜愛這 種競爭，去年我到倫敦的時間很早，等待開打的時間很長，而且天氣狀況也不是很好，不 過今年我到溫布頓的時間也比較晚了，等待的時間也夠短。現在實際上已經週一了，而明 天我們就要登場打球了。 　　這幾天我的生活挺閒適的，沒什麼刺激的。我一直都在訓練，天氣情況不錯，因此我 們也不能對此抱怨什麼。今天我住的房子要比去年距離俱樂部更加近，走路的話也就一兩 分鐘的時間，因此我能在訓練結束之後回到家裏吃午飯，看看電視，打打PS遊戲，然後再 回去繼續訓練。我們今天已經吃過了午飯，像往常一行我總是做的義大利面，加了蘑菇和 海鮮的。不過實際上今天我們並沒有海產，所以我就放了一些surinami進去，好像是叫做 這個名字，這些日本料理的味道嘗起來相當鮮美。在食用之前我還加了不少洋蔥，所以口 感真是太棒了。卡洛斯-科斯塔，我的經理人，他昨晚到了這裏，所以今天他過來與我們 一起吃了午飯，而且我們也借這個機會聊了聊不同的事。我還與他談了不少網球的事，因 為他以前也是一名非常優秀的網球運動員，所以能夠有他在實在是太好了。 　　今晚(注：指週一晚)，我們將到城裏去，被邀請參加阿爾伯特-科斯塔的生日晚宴， 他的妻子也來了，而且組織了這個秘密的晚宴。不少人都會到那裏去，所以我們今晚就不 做飯了。通常在這兩周時間裏我不會去倫敦，不過今晚很特別，因此我們會去那裏。在哪 吃飯？當然是在El Cambio de Tercio了！！！我想到時會有超過25個人去那裏，所以一 定會非常有趣。 　　我現在感覺不錯，就看如何開始了。對於溫布頓與草地，你不可能什麼都瞭解。 　　謝謝你們 　　Rafa --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.93.28 ※ 編輯: haoling 來自: 203.70.93.28 (06/26 06:25)