這是那篇部落格文章的翻譯 http://sports.sina.com.cn/t/2008-06-25/13403745930.shtml 納達爾溫網第二博：記者總問我足球 接收禮物會害羞 2008年06月25日13:40 新浪體育 　　新浪體育訊　納達爾在昨天結束的首輪比賽中，直落三盤戰勝對手順利晉級第二輪比 賽。賽後，西班牙神奇小子也更新了在《泰晤士報》開設的溫網專題博客。 　　嗨，大家好！ 　　今天我贏得了第一輪比賽的勝利，這對我來說是一個不錯的消息。很多時候，大滿貫 的第一輪比賽並不是很好打。今天我的對手有著強勁的發球，正如我賽前所說的一樣。但 是今天我發揮的不錯，尤其是在發球方面，我比較滿意。或許大家對一些比賽之外的事情 更感興趣，那麼我就來說點賽場外面的東西吧。 　　在新聞發佈會上，讓我感到驚奇的是很多問題都是和足球有關的。我很清楚，足球在 世界上有著廣泛的球迷，是全球的第一運動，當然我也願意談談和足球有關的問題。西班 牙隊在歐洲盃上擊敗了意大利進入到半決賽之中，將在下一場迎戰俄羅斯隊；對於這場比 賽，我很期待。事實上，我願意回答關於足球的話題，但是我不明白為什麼會有那麼多記 者會向我提問有關足球的問題。我知道我自己在網球的世界裡還算比較不錯，很多人喜歡 聽我說點東西，問問我心目中的理想陣容以及其他有趣的問題。我覺得我們的球隊踢得很 好，完全配得上戰勝世界冠軍意大利隊，他們卻在那場比賽中踢的很醜陋也很糟糕；但是 我要說，意大利是一個我很喜歡的國家；他們曾經在世界盃上奪得冠軍，我還是會把自己 的尊敬送給這支偉大的球隊。 　　前幾天，在Daniel的推薦之下，我買了一張Marilyn的油畫。我的經紀人也把我引薦 給了這位有著非凡藝術氣質的繪畫師，我也很高興能夠結識他。最近，我還從雕塑師 Louise那裡收到了一份禮物，真的是太漂亮了，所以我必須謝謝她。事實上，是她親自將 雕塑作品送到馬洛卡來的，這讓我非常感動。 　　平時我接受到這些禮物的時候，我總是有點害羞；因為我的英語不是很好，總是表達 不出我想說的意思。我希望他們能夠理解我，但是我真的很感謝他們。 　　謝謝你們，我們明天再見。 　　拉斐爾 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.100.100