这是那篇部落格文章的翻译 http://sports.sina.com.cn/t/2008-06-25/13403745930.shtml 纳达尔温网第二博：记者总问我足球 接收礼物会害羞 2008年06月25日13:40 新浪体育 　　新浪体育讯　纳达尔在昨天结束的首轮比赛中，直落三盘战胜对手顺利晋级第二轮比 赛。赛後，西班牙神奇小子也更新了在《泰晤士报》开设的温网专题博客。 　　嗨，大家好！ 　　今天我赢得了第一轮比赛的胜利，这对我来说是一个不错的消息。很多时候，大满贯 的第一轮比赛并不是很好打。今天我的对手有着强劲的发球，正如我赛前所说的一样。但 是今天我发挥的不错，尤其是在发球方面，我比较满意。或许大家对一些比赛之外的事情 更感兴趣，那麽我就来说点赛场外面的东西吧。 　　在新闻发布会上，让我感到惊奇的是很多问题都是和足球有关的。我很清楚，足球在 世界上有着广泛的球迷，是全球的第一运动，当然我也愿意谈谈和足球有关的问题。西班 牙队在欧洲盃上击败了意大利进入到半决赛之中，将在下一场迎战俄罗斯队；对於这场比 赛，我很期待。事实上，我愿意回答关於足球的话题，但是我不明白为什麽会有那麽多记 者会向我提问有关足球的问题。我知道我自己在网球的世界里还算比较不错，很多人喜欢 听我说点东西，问问我心目中的理想阵容以及其他有趣的问题。我觉得我们的球队踢得很 好，完全配得上战胜世界冠军意大利队，他们却在那场比赛中踢的很丑陋也很糟糕；但是 我要说，意大利是一个我很喜欢的国家；他们曾经在世界盃上夺得冠军，我还是会把自己 的尊敬送给这支伟大的球队。 　　前几天，在Daniel的推荐之下，我买了一张Marilyn的油画。我的经纪人也把我引荐 给了这位有着非凡艺术气质的绘画师，我也很高兴能够结识他。最近，我还从雕塑师 Louise那里收到了一份礼物，真的是太漂亮了，所以我必须谢谢她。事实上，是她亲自将 雕塑作品送到马洛卡来的，这让我非常感动。 　　平时我接受到这些礼物的时候，我总是有点害羞；因为我的英语不是很好，总是表达 不出我想说的意思。我希望他们能够理解我，但是我真的很感谢他们。 　　谢谢你们，我们明天再见。 　　拉斐尔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.100.100