作者ag0419 (愛吃酸的同好)
站內NYUST
標題[閒聊] 關於原文書上課
時間Mon Apr 21 22:53:13 2008
之前有看到數字板在討論大學用原文書上課的效果
用原文書上課有人表示說這樣可以跟國外同步
學到第一手的資訊
但也有人覺得我們連用中文都不一定聽得懂並吸收得了
為什麼還要用我們不熟悉的語言去學習
雲科的同學們
你們覺得用原文書上課效果好不好？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.92.129
1F：推 ericroom: 好 因為原文書是現在唯一驅使我學習英文的動力了 04/21 23:07
2F：推 WEI733:可以反問說 課本上課真的用的到嗎看不懂買了也沒用？囧 04/21 23:06
3F：→ ericroom:如果雲科全部用中文書 真不知道這學校會爛成怎樣 04/21 23:07
4F：推 elvanpenz:就我對我們班的觀察而言 效果非常差 04/21 23:34
5F：→ ag0419:我想樓上本人也是 04/21 23:49
6F：推 vchin266:我們班也是很差~我曾經有一本買來都沒翻譯過~ 04/22 00:15
7F：推 myans:原文書 迫使我多看英文= =" 04/22 00:18
8F：推 myans:有些科目用原文書授課很有用。像是 軟體工程 xD 04/22 00:29
9F：推 u9213043:原文書有些英文沒辦法翻成中文(攤手) 04/22 00:58
10F：→ u9213043:而且有些原文書的中譯本翻得也很爛...錯誤一大堆 04/22 00:59
11F：→ AkanishiRyo:hmm...如果書有中譯本的話,還滿多同學會去看中譯本的 04/22 01:10
12F：推 lessert:感覺要看個人 看人有沒有心讀原文書的內容! 04/22 01:22
13F：推 ilovepachaya:中譯有些名翻譯實在不敢恭維，ex."二相時鐘"是三小 04/22 01:29
14F：→ hatefire:說來說去...還不是不願意花時間去讀...... 04/22 01:36
15F：推 ken12121984:當然要用原文書阿，中譯本一堆不知道在翻三小，亂翻 04/22 06:49
16F：→ seiyaku:不一定要用原文書的中譯本 可以用一些寫的好的中文書 04/22 09:57
17F：推 cgm7487:中譯本上面的中文有些比英文還難懂~這時還不如看原文書吧 04/22 10:09
18F：→ cgm7487:而且理工課本的句子、term就那些~看久就習慣了 04/22 10:10
19F：→ cgm7487:重點還是在有沒有心吧?!雲科影印店的生意為什麼這麼好?! 04/22 10:11
20F：→ yamasaki07:基礎知識還是需要使用中文書較好，一來內容不常變動 04/22 12:46
21F：→ yamasaki07:二來學生西收效果較好。推薦英文與中文書一起看 04/22 12:47
22F：→ yamasaki07:畢竟國外第一手資料都是使用英文，英文也是最通用的語 04/22 12:48
23F：→ yamasaki07:言，學校教授使用原文書，能強迫學生學習英文 04/22 12:49
24F：→ yamasaki07:其實看久了，自然而然就習慣了，但是要寫作還是有難度 04/22 12:51
25F：→ ccandyboy:不習慣原文書~大大快去轉讀中文系吧!!這是一定要的= =" 04/22 16:49
26F：→ kuopin:原文書其實不一定會比中文書難~~中文書有時候翻得很詭異 04/22 17:19
27F：→ kuopin:或者是說中文教科書 習題都很難(非譯本) 04/22 17:20
28F：→ nomatter1314:如果不想瞭解冗長的英文內容 透過中文翻譯書間接瞭解 04/22 19:42
29F：→ nomatter1314:的確是很有效率 只是專有名詞就不該看翻譯書 04/22 19:42
30F：→ nomatter1314:只會更容易被翻譯的給誤導而已 因為有的英文不適合 04/22 19:42
31F：→ nomatter1314:翻成中文解釋... 說這麼多 也只是自己願不願意看英文 04/22 19:43
32F：推 maxterry8:好不好 好不好?!(撥~) 04/23 17:23
33F：推 Topwater:心態問題真的想讀就會去查閱單字而不是放著爛 04/23 20:21