作者vigilante666 (vigilante666)
看板NY-Yankees
標題[閒聊] 洋基高層的幾則軼事趣談
時間Tue Apr 4 14:34:19 2017
餓死抬頭
下面是昨天現金人接受採訪時
透露出來一些有趣的事情
Yankees GM Brian Cashman tells Travis Sawchik of Fangraphs that he and Cubs pr
esident of baseball ops Theo Epstein agreed to the framework of last summer’s
Aroldis Chapman trade about three days before the trade actually went through
.
其實去年確定交易Chapman到小熊的三天前
現金人跟惹歐就已經達成交易協定了
According to Cashman, he had to wait 72 hours for ownership approval from Hal
Steinbrenner as he mulled the situation over with his family and other key Yan
kees staffers.
根據現金人自己的說法
他必須等Hal72小時的時間
讓他跟他的家人以及其它員工討論交易的事
（交易Chapman意味放棄本賽季）
Cashman reveals to Sawchik that this past summer was not the first time he’s
strongly recommended employing a rebuilding approach — within the column he s
uggests that the Yankees should have traded Robinson Cano before he hit free a
gency — but the 2016 campaign marked the first time in which ownership conced
ed.
現金人進一步透露
去年夏天已經不是第一次
他強烈建議球隊開始重建了
包括他覺得當初應該季中交易掉小Q
而不是最終讓他成為自由球員加入水兵
但是2016才是高層最終下定決心的第一次
Cashman adds that he doesn’t fault Steinbrenner for not green-lighting past r
ebuilding efforts, telling Sawchik: “[Steinbrenner] says, ‘Cash, you’re the
director of baseball operations, you get to look at things at 5,000 feet. But
as a pilot, I’m in charge of network ratings, ticket sales, advertising comm
itments to our sponsors, a whole host of things.’ So he had to look at things
at 30,000 feet. Sometimes those decisions don’t match up with what I’d reco
mmend, and I understand and respect that. Being an owner is not easy.”
現金人也表示他自己並不責怪Hal的決定
他說Hal曾經跟自己說過：
「Cash，你是棒球GM，只要從5000英呎的高空看事情即可。但是作為一個機長，一個領導
者（老闆），我必須把網站評論、票務銷售、廣告協議、以及我們的贊助商通通考慮進來
。我必須從30000英尺的高空角度看事情。」
現金人知道很多時候事情沒辦法像他建議的那樣施行，但是他能夠理解也尊重球團高層的
決定。
The entire interview is well worth a full read for Yankee fans or any readers
that are interested in the baseball operations/ownership dynamic.
整個訪談都對基迷很有價值
甚至對那些對管理棒球事務有興趣的人也是
歡迎各位上網搜尋
所以今年夏天要開始買進了嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.136.16
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1491287662.A.724.html
1F：推 chen5512 : 今年不是才剛要小重建而已04/04 14:38
今年外卡不能說沒機會吧
2F：推 bestteam : 沒有交易Cano獲得資產真的很可惜 04/04 16:22
3F：推 OoyaoO : 今年看狀況 如果大限前真的沒辦法 可以交易田中 04/04 17:13
4F：推 prayer513 : 能夠互相了解的高層才能帶領好一個團隊04/04 17:25
5F：推 chinhsi : 惹歐=Theo Epstein? 04/04 17:28
嗯嗯對 有看過鄉民把Theo=The O
※ 編輯: vigilante666 (111.71.83.24), 04/04/2017 17:51:57
6F：推 asd778a : 其實高層有共識就好，不擔心球隊走向 04/04 19:24
7F：→ asd778a : 隔壁湖人...就... 04/04 19:24
8F：推 ich2 : 沒差拉 先把小帥哥丟掉 幾年後再用大約簽Betts就好 04/04 21:14
9F：→ appshjkli : 樓上閒著沒事來海巡 回襪版吧呵呵 04/04 21:22
10F：→ NYYforever : 韓豬56? 04/04 22:14
11F：推 c871111116 : 覺得Hal這個做法還不錯耶 雖然這一兩年看得比較辛 04/04 23:03
12F：→ c871111116 : 苦就是了 但感覺那時候賣Cano拿資產的反彈應該會 04/04 23:03
13F：→ c871111116 : 不小? 04/04 23:03
14F：推 niwat : 如果我是廣告商, 球季中突然沒了重要球星.應該會很 04/05 13:51
15F：→ niwat : 不爽 04/05 13:51