作者vigilante666 (vigilante666)
看板NY-Yankees
标题[闲聊] 洋基高层的几则轶事趣谈
时间Tue Apr 4 14:34:19 2017
饿死抬头
下面是昨天现金人接受采访时
透露出来一些有趣的事情
Yankees GM Brian Cashman tells Travis Sawchik of Fangraphs that he and Cubs pr
esident of baseball ops Theo Epstein agreed to the framework of last summer’s
Aroldis Chapman trade about three days before the trade actually went through
.
其实去年确定交易Chapman到小熊的三天前
现金人跟惹欧就已经达成交易协定了
According to Cashman, he had to wait 72 hours for ownership approval from Hal
Steinbrenner as he mulled the situation over with his family and other key Yan
kees staffers.
根据现金人自己的说法
他必须等Hal72小时的时间
让他跟他的家人以及其它员工讨论交易的事
（交易Chapman意味放弃本赛季）
Cashman reveals to Sawchik that this past summer was not the first time he’s
strongly recommended employing a rebuilding approach — within the column he s
uggests that the Yankees should have traded Robinson Cano before he hit free a
gency — but the 2016 campaign marked the first time in which ownership conced
ed.
现金人进一步透露
去年夏天已经不是第一次
他强烈建议球队开始重建了
包括他觉得当初应该季中交易掉小Q
而不是最终让他成为自由球员加入水兵
但是2016才是高层最终下定决心的第一次
Cashman adds that he doesn’t fault Steinbrenner for not green-lighting past r
ebuilding efforts, telling Sawchik: “[Steinbrenner] says, ‘Cash, you’re the
director of baseball operations, you get to look at things at 5,000 feet. But
as a pilot, I’m in charge of network ratings, ticket sales, advertising comm
itments to our sponsors, a whole host of things.’ So he had to look at things
at 30,000 feet. Sometimes those decisions don’t match up with what I’d reco
mmend, and I understand and respect that. Being an owner is not easy.”
现金人也表示他自己并不责怪Hal的决定
他说Hal曾经跟自己说过：
「Cash，你是棒球GM，只要从5000英尺的高空看事情即可。但是作为一个机长，一个领导
者（老板），我必须把网站评论、票务销售、广告协议、以及我们的赞助商通通考虑进来
。我必须从30000英尺的高空角度看事情。」
现金人知道很多时候事情没办法像他建议的那样施行，但是他能够理解也尊重球团高层的
决定。
The entire interview is well worth a full read for Yankee fans or any readers
that are interested in the baseball operations/ownership dynamic.
整个访谈都对基迷很有价值
甚至对那些对管理棒球事务有兴趣的人也是
欢迎各位上网搜寻
所以今年夏天要开始买进了吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.164.136.16
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NY-Yankees/M.1491287662.A.724.html
1F：推 chen5512 : 今年不是才刚要小重建而已04/04 14:38
今年外卡不能说没机会吧
2F：推 bestteam : 没有交易Cano获得资产真的很可惜 04/04 16:22
3F：推 OoyaoO : 今年看状况 如果大限前真的没办法 可以交易田中 04/04 17:13
4F：推 prayer513 : 能够互相了解的高层才能带领好一个团队04/04 17:25
5F：推 chinhsi : 惹欧=Theo Epstein? 04/04 17:28
嗯嗯对 有看过乡民把Theo=The O
※ 编辑: vigilante666 (111.71.83.24), 04/04/2017 17:51:57
6F：推 asd778a : 其实高层有共识就好，不担心球队走向 04/04 19:24
7F：→ asd778a : 隔壁湖人...就... 04/04 19:24
8F：推 ich2 : 没差拉 先把小帅哥丢掉 几年後再用大约签Betts就好 04/04 21:14
9F：→ appshjkli : 楼上闲着没事来海巡 回袜版吧呵呵 04/04 21:22
10F：→ NYYforever : 韩猪56? 04/04 22:14
11F：推 c871111116 : 觉得Hal这个做法还不错耶 虽然这一两年看得比较辛 04/04 23:03
12F：→ c871111116 : 苦就是了 但感觉那时候卖Cano拿资产的反弹应该会 04/04 23:03
13F：→ c871111116 : 不小? 04/04 23:03
14F：推 niwat : 如果我是广告商, 球季中突然没了重要球星.应该会很 04/05 13:51
15F：→ niwat : 不爽 04/05 13:51