作者michell (archtemplar)
看板NY-Yankees
標題[新聞] Jeter, Face of the US Team, Looks His Age at the Classic
時間Fri Mar 27 10:28:07 2009
這篇文章是在美國於經典賽中敗給日本失去爭冠機會的隔天刊登於紐約時報上的報導
台灣也有部份媒體在第一時間引用或節錄了本文內容
部份翻譯、部份補充、加上部份杜撰(?)後就成了一篇標題看似聳動的新聞
這篇文章發表之後的確在紐約當地也引發了不少討論
但是Jeter的好人緣在這次風波中起了相當大的作用
緊接著這篇文章之後在各大媒體發表的評論多半都是抱持打圓場的態度
和每次A-Rod一出包、媒體就急著打落水狗的狀況完全不同
由於難得看見公開指出Jeter不足之處的文章在紐約主流媒體上出現
我決定選擇本篇文章作為今年球季棒球新聞翻譯的第一棒
原文連結:
http://tinyurl.com/c7aq4j
中文翻譯:
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar/25085443
--
Rich的紐約求生記
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 209.2.223.188
1F：推 siliver:媒體緣是天差地遠啊 XD 03/27 11:09
2F：→ siliver:不過隊長遲早還是得離開游擊位置,就去中外野好了 :p 03/27 11:12
3F：推 whelp:其實有個重點就是年紀..比JR還大4歲..但以觀眾的想法.. 03/27 11:15
4F：→ whelp:看一場有DJ在SS的球就值回票價了... 03/27 11:16
5F：推 littlecula:紐約王子的價值果然不一樣 03/27 12:00
6F：推 pikachu123:A-ROD:X,復建中也重槍 03/27 12:23
7F：推 binge:就算外野也不一定站得穩中外野吧! 03/27 13:33
8F：推 upscom:想要JJ 03/27 18:14
9F：推 PinChunH:如果打擊率有兩成九 站穩中外野應該沒問題吧... 03/27 19:54
10F：→ PinChunH:中外野的丁eter:旋轉 跳躍 我殺本壘! 囧拉迪:冏... 03/27 19:56
11F：→ IBIZA:其實就算守備差,目前Jeter整體價值仍然是大聯盟游擊手前幾位 03/27 22:07
12F：推 sidney78:但是在洋基 情況就不一樣XD 03/27 22:37