作者michell (archtemplar)
看板NY-Yankees
标题[新闻] Jeter, Face of the US Team, Looks His Age at the Classic
时间Fri Mar 27 10:28:07 2009
这篇文章是在美国於经典赛中败给日本失去争冠机会的隔天刊登於纽约时报上的报导
台湾也有部份媒体在第一时间引用或节录了本文内容
部份翻译、部份补充、加上部份杜撰(?)後就成了一篇标题看似耸动的新闻
这篇文章发表之後的确在纽约当地也引发了不少讨论
但是Jeter的好人缘在这次风波中起了相当大的作用
紧接着这篇文章之後在各大媒体发表的评论多半都是抱持打圆场的态度
和每次A-Rod一出包、媒体就急着打落水狗的状况完全不同
由於难得看见公开指出Jeter不足之处的文章在纽约主流媒体上出现
我决定选择本篇文章作为今年球季棒球新闻翻译的第一棒
原文连结:
http://tinyurl.com/c7aq4j
中文翻译:
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar/25085443
--
Rich的纽约求生记
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 209.2.223.188
1F：推 siliver:媒体缘是天差地远啊 XD 03/27 11:09
2F：→ siliver:不过队长迟早还是得离开游击位置,就去中外野好了 :p 03/27 11:12
3F：推 whelp:其实有个重点就是年纪..比JR还大4岁..但以观众的想法.. 03/27 11:15
4F：→ whelp:看一场有DJ在SS的球就值回票价了... 03/27 11:16
5F：推 littlecula:纽约王子的价值果然不一样 03/27 12:00
6F：推 pikachu123:A-ROD:X,复建中也重枪 03/27 12:23
7F：推 binge:就算外野也不一定站得稳中外野吧! 03/27 13:33
8F：推 upscom:想要JJ 03/27 18:14
9F：推 PinChunH:如果打击率有两成九 站稳中外野应该没问题吧... 03/27 19:54
10F：→ PinChunH:中外野的丁eter:旋转 跳跃 我杀本垒! 囧拉迪:冏... 03/27 19:56
11F：→ IBIZA:其实就算守备差,目前Jeter整体价值仍然是大联盟游击手前几位 03/27 22:07
12F：推 sidney78:但是在洋基 情况就不一样XD 03/27 22:37