作者FENOR (FENOR)
看板NY-Yankees
標題[轉錄]Re: [情報] Let's Whisper!! 2008.11.17
時間Mon Nov 17 21:53:29 2008
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: vegas (買雞頭貴過買松阪牛?) 站內: MLB
標題: Re: [情報] Let's Whisper!! 2008.11.17
時間: Mon Nov 17 17:27:10 2008
※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之銘言：
: 有朋友想知道原文為何，
: 請見以下，來自MLB Trade Rumors網站
: Union Pressuring Sabathia?
: By Nat Boyle [November 16, 2008 at 11:28am CST]
: Anthony McCarron of the New York Daily News reports that CC Sabathia may be
: getting pressured by the Players Association to accept the Yankees 6 year,
: $140MM offer. Sabathia inking this dea would result in lucrative contracts
: for other free agent starting pitchers. However, McCarron adds,
: "One source familiar with the union's thinking disagreed, insisting that
: "players are the ones who make the final decisions where they want to play,
: for how long and for how much. Free agents have played long enough to earn
: the right to make the ultimate decision.' Two player agents contacted
: Saturday agreed that players have earned the right to have choices once
: they are free agents. Pressure from the union, they say, usually comes
: when a young, arbitration-eligible star signs a contract that trades
: years of free agency for a measure of security."
: http://www.mlbtraderumors.com/2008/11/union-pressurin.html
: 另此Rumor來源為
: http://tinyurl.com/5zc93s
看起來應該是S兄翻譯有點錯誤，小弟提供一下我讀到的意思，請參考。翻譯工作
很辛苦，也請大家多多鼓勵....
原文的大意是，McCarron說，工會對CC施壓，希望他簽下NYY的$140mm/6yrs的約。
(Note: sb getting pressure to do, 意思是施壓希望sb進行某事)，原文跟著解釋，
因為CC簽下這個肥約，有助於提升其他先發投手FA身價水漲船高。
但是McCarron覺得自己這樣講會別人誤會，以為工會對球員有控制力，所以，他
用however後的字句補充，說熟悉工會事務的人說，球員最終還是有權力決定在那邊打
球等等等.....。工會一般較反對的是年輕球員(AE)簽長約，用自由球員身份的前幾年
交換一份較有保障的約.....(如同A兄講的...)
Anyway, 以上是小弟讀原文的解讀，請參考。再次重申，翻譯是辛苦的工作，小
弟只想說一句:
"感謝大大無私的奉獻"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.239.6
1F：→ argoth:推 這篇更好 11/17 17:29
2F：推 fantasyeagle:推 辛苦了 11/17 17:40
3F：推 shylock1214:推 11/17 18:07
4F：推 sdf019:推，這比較接近原來的意思。 11/17 18:27
5F：推 overstarpjm:推~~原PO翻譯辛苦了!! 11/17 18:49
6F：推 MonsterBacon:推~~~ 11/17 18:53
7F：推 iambiaggi:就像當初A-ROD的合約一樣，球員工會也是希望他去NYY 11/17 19:14
8F：→ appshjkli:是A-Rod要降價去Boston,而球員工會反對 11/17 19:21
9F：→ appshjkli:A-Rod當時並不是FA,而是條子要找人吃薪水 11/17 19:21
10F：推 snowgod:推！ 辛苦了 11/17 19:25
11F：推 RaXePhOnZeRo:推 11/17 19:30
12F：推 kindai:辛苦了 11/17 20:45
13F：推 yes715:推!! 11/17 21:28
14F：推 FENOR:借轉基版 11/17 21:53
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.98.194
15F：→ FENOR:連後來的翻譯一起轉過來好了，之前那篇確實是對原文有點誤解 11/17 21:54
16F：→ FENOR:這篇應該比較貼近原意 11/17 21:54
17F：推 kraok:推正確翻譯 11/18 05:08