※ [本文转录自 MLB 看板] 作者: vegas (买鸡头贵过买松阪牛?) 站内: MLB 标题: Re: [情报] Let's Whisper!! 2008.11.17 时间: Mon Nov 17 17:27:10 2008 ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : 有朋友想知道原文为何， : 请见以下，来自MLB Trade Rumors网站 : Union Pressuring Sabathia? : By Nat Boyle [November 16, 2008 at 11:28am CST] : Anthony McCarron of the New York Daily News reports that CC Sabathia may be : getting pressured by the Players Association to accept the Yankees 6 year, : $140MM offer. Sabathia inking this dea would result in lucrative contracts : for other free agent starting pitchers. However, McCarron adds, : "One source familiar with the union's thinking disagreed, insisting that : "players are the ones who make the final decisions where they want to play, : for how long and for how much. Free agents have played long enough to earn : the right to make the ultimate decision.' Two player agents contacted : Saturday agreed that players have earned the right to have choices once : they are free agents. Pressure from the union, they say, usually comes : when a young, arbitration-eligible star signs a contract that trades : years of free agency for a measure of security." : http://www.mlbtraderumors.com/2008/11/union-pressurin.html : 另此Rumor来源为 : http://tinyurl.com/5zc93s 看起来应该是S兄翻译有点错误，小弟提供一下我读到的意思，请参考。翻译工作 很辛苦，也请大家多多鼓励.... 原文的大意是，McCarron说，工会对CC施压，希望他签下NYY的$140mm/6yrs的约。 (Note: sb getting pressure to do, 意思是施压希望sb进行某事)，原文跟着解释， 因为CC签下这个肥约，有助於提升其他先发投手FA身价水涨船高。 但是McCarron觉得自己这样讲会别人误会，以为工会对球员有控制力，所以，他 用however後的字句补充，说熟悉工会事务的人说，球员最终还是有权力决定在那边打 球等等等.....。工会一般较反对的是年轻球员(AE)签长约，用自由球员身份的前几年 交换一份较有保障的约.....(如同A兄讲的...) Anyway, 以上是小弟读原文的解读，请参考。再次重申，翻译是辛苦的工作，小 弟只想说一句: "感谢大大无私的奉献" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.137.239.6 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.98.194