※ 引述《phchih (金小三)》之銘言： : (試翻一下練練英文，翻得不好請指正) 整體來說翻的不錯~ 有幾點補充一下 : From Peter Abraham's blog : http://yankees.lhblogs.com/2008/08/10/call-off-the-contract-on-kennedy/ : Call off the contract on Kennedy on the small side 沒翻到 我想應該是指漢草略為偏小隻的意思 : His name was Tom Glavine. He now has 305 wins, a World : Series ring and will be elected to the Hall of Fame just : as soon as he’s eligible. : 他的名字叫 Tom Glavine。現在他(生涯) 305 勝，拿過一次冠軍戒， : 一旦合格，他將立刻被選進名人堂。 Eligible 建議翻成符合候選資格...好啦, 不改也是可以 : People who have never met Ian think he’s some kind of jerk. : One rabid e-mailer just informed me that Ian is “clearly a : loser.” Another criticized him for getting married during : the playoffs last season. Never mind that those plans were : made a year ahead of time before he had picked up a ball for : the Yankees. : 沒遇過阿甘的人會以為他是個笨蛋，有個激進派的人 E-mail 跟我說 : 阿甘絕對是失敗者。另外有個人批判他在去年季後賽期間結婚的事。 : 都不管他在開始為洋基投球之前(球隊)所做的年度計劃。 Never mind that those plans were made a year ahead of time before he had picked up a ball for the Yankees. 我想應該是指 (批評的這些人)才不管這個(結婚)計劃是在一年前就訂好的, 那時Kennedy 還沒為洋基投過任何一球呢 [計畫指的我想是Kennedy 個人的結婚計畫, 跟球隊沒關係] : You wanted them to develop prospects? This is what it’s all : about. For every game where Joba sticks it to the Red Sox at : Fenway, you get somebody else getting knocked around in Anaheim. : It’s all part of the process. : (這段不太確定該怎麼翻...XD 是說被批評就會進步？) stick it to XXX 給XXX 難看, 狠狠的修理XXX 一頓, 對XXX 窮追猛打 這是有些粗魯的用法 其實這是從stick it up XXX's ass 變來的, 當然這就更粗魯了 照原意來說, 應該是翻成狠狠的肛了XXX 一頓 模擬對白: A: [對B 比中指] B: Stick it up your ass! 肛你自己吧! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.79.65.135