作者c22032203 (小姐..要不要買口香糖...)
站內NY-Yankees
標題[問題] 問一個棒球的詞
時間Fri Jul 11 18:13:19 2008
抱歉,我對於棒球的英文專有名詞不是很懂
今天看了早上那場球賽出現一個字叫chevy player of the game
這個是什麼意思呀？
我查字典按照字面翻好奇怪,
請問常常在翻譯棒球文章的版友這個字是什麼意思＝ ＝
煩請告知 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.33.13
※ 編輯: c22032203 來自: 163.18.33.13 (07/11 18:14)
1F：推 KiLaa:Chevy是贊助商 07/11 18:17
2F：推 birdy590:Chevy 是贊助商, 這牌子的車台灣極少見不知道不奇怪 07/11 18:17
3F：推 Kinra:有玩一些賽車遊戲的可能會比較熟XD 07/11 18:18
4F：推 leddy:還好吧 Chevrolet 07/11 18:27
6F：推 penny50514:雪伏蘭 是汽車贊助商 07/11 18:41
7F：→ c22032203:囧 結果只是一個廠商 那麼比賽中打這個要幹嘛呀＝ ＝ 07/11 18:46
8F：推 F9: 一二樓不就都給你答案了 贊助商 07/11 18:47
9F：→ c22032203:還有 感謝上面幾樓版友解答 QQ 07/11 18:47
10F：推 saturn5:比賽中打這個要幹麻?? 就是要引起你的注意打廣告啊 07/11 18:48
11F：推 ColinKhorkin:就幫廠商打廣告阿....就跟賽車都貼滿廣告標誌一樣 07/11 18:48
12F：→ c22032203:瞭解 囧 07/11 18:50
13F：→ Kinra:原PO是不是想知道整段是什麼意思… 07/11 18:55
14F：推 cerruti1881:簡單的說 就是 Player of the Game 這個奬 07/11 18:59
15F：→ cerruti1881:是 Chevy 贊助的 所以會打上他們家名字 07/11 19:00
16F：推 leddy:這就像CPBL先前的Hinet MVP of the Game 07/11 19:18
17F：推 Melson:給原PO，這下不就又多幾個認識Chevy的人了..... 07/11 19:26
18F：推 asdf121250:還可以拓展台灣市場XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/11 19:44
19F：推 Organizer:十字車 台灣十幾年前有 07/11 19:45
20F：→ Organizer:比賽中打這個 不就吸引到你了 它成功了 07/11 19:46
21F：推 Beretta:那是一間美國車廠啦 雪佛蘭 左外野有長期廣告看板 07/11 19:50
22F：推 aaarobbie:球到外野的時候就有個銀色的車看板MALIBU阿 07/11 19:52
23F：推 plant:變形金剛裡面的大黃蜂就是雪佛蘭阿 嗚 置入性行銷失敗>< 07/11 20:24
24F：→ plant:置入性行銷是開玩笑的:P但是我以為電影很紅應該很多人會知道 07/11 20:26
25F：推 g11225588:可能很少看中華職棒.... 07/11 20:36
26F：推 leddy:那至少知道"紅牌油漆"吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/11 20:39
27F：推 steven850405:推樓上，虹牌油漆超夯 科科 07/11 20:39
28F：推 leddy:到是老托走了後,三星的贊助也不見啦! 07/11 20:52
29F：→ c22032203:又好多人講解 cerruti大的解說讓我完全懂了 ＠＠ 07/11 21:02
30F：→ c22032203:感謝～ 07/11 21:02
31F：推 Pettitte70:虹牌油漆 用不到阿...XDDD 07/11 21:10
32F：推 g11225588:虹牌油漆 邀你為mlb加油 07/11 21:31
33F：推 loloool:不知道雪佛蘭有點誇張...GM旗下最著名的平價品牌 07/11 22:03
34F：推 gdgy:Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. 07/11 22:11
35F：推 Adven:nike鼓勵人們自強不息 07/11 22:22
36F：→ cyp001:還好啦, 又不是人人都愛車, 這種車在台灣也沒幾台 07/11 23:01
37F：推 stan7228: 雪弗蘭 以前在台灣不少耶 常看到 07/11 23:05
38F：→ claire392:沒關係啦~之前我媽還問我"王建民的英文名字叫Jeep喔?"XD 07/12 00:03
39F：推 Sijan:樓上有笑點 XD 07/12 00:14
40F：推 a1len:這個糗事...我妹同樣發生在隊長身上Jeep... 07/12 07:46
41F：推 atriple:請問gdgy寫的那句 背後是什麼意思？ 07/12 16:37
42F：推 gdgy:那是 American Pie 這首歌的一句歌詞 07/12 21:06