作者c22032203 (小姐..要不要买口香糖...)
站内NY-Yankees
标题[问题] 问一个棒球的词
时间Fri Jul 11 18:13:19 2008
抱歉,我对於棒球的英文专有名词不是很懂
今天看了早上那场球赛出现一个字叫chevy player of the game
这个是什麽意思呀？
我查字典按照字面翻好奇怪,
请问常常在翻译棒球文章的版友这个字是什麽意思＝ ＝
烦请告知 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.18.33.13
※ 编辑: c22032203 来自: 163.18.33.13 (07/11 18:14)
1F：推 KiLaa:Chevy是赞助商 07/11 18:17
2F：推 birdy590:Chevy 是赞助商, 这牌子的车台湾极少见不知道不奇怪 07/11 18:17
3F：推 Kinra:有玩一些赛车游戏的可能会比较熟XD 07/11 18:18
4F：推 leddy:还好吧 Chevrolet 07/11 18:27
6F：推 penny50514:雪伏兰 是汽车赞助商 07/11 18:41
7F：→ c22032203:囧 结果只是一个厂商 那麽比赛中打这个要干嘛呀＝ ＝ 07/11 18:46
8F：推 F9: 一二楼不就都给你答案了 赞助商 07/11 18:47
9F：→ c22032203:还有 感谢上面几楼版友解答 QQ 07/11 18:47
10F：推 saturn5:比赛中打这个要干麻?? 就是要引起你的注意打广告啊 07/11 18:48
11F：推 ColinKhorkin:就帮厂商打广告阿....就跟赛车都贴满广告标志一样 07/11 18:48
12F：→ c22032203:了解 囧 07/11 18:50
13F：→ Kinra:原PO是不是想知道整段是什麽意思… 07/11 18:55
14F：推 cerruti1881:简单的说 就是 Player of the Game 这个奬 07/11 18:59
15F：→ cerruti1881:是 Chevy 赞助的 所以会打上他们家名字 07/11 19:00
16F：推 leddy:这就像CPBL先前的Hinet MVP of the Game 07/11 19:18
17F：推 Melson:给原PO，这下不就又多几个认识Chevy的人了..... 07/11 19:26
18F：推 asdf121250:还可以拓展台湾市场XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 07/11 19:44
19F：推 Organizer:十字车 台湾十几年前有 07/11 19:45
20F：→ Organizer:比赛中打这个 不就吸引到你了 它成功了 07/11 19:46
21F：推 Beretta:那是一间美国车厂啦 雪佛兰 左外野有长期广告看板 07/11 19:50
22F：推 aaarobbie:球到外野的时候就有个银色的车看板MALIBU阿 07/11 19:52
23F：推 plant:变形金刚里面的大黄蜂就是雪佛兰阿 呜 置入性行销失败>< 07/11 20:24
24F：→ plant:置入性行销是开玩笑的:P但是我以为电影很红应该很多人会知道 07/11 20:26
25F：推 g11225588:可能很少看中华职棒.... 07/11 20:36
26F：推 leddy:那至少知道"红牌油漆"吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/11 20:39
27F：推 steven850405:推楼上，虹牌油漆超夯 科科 07/11 20:39
28F：推 leddy:到是老托走了後,三星的赞助也不见啦! 07/11 20:52
29F：→ c22032203:又好多人讲解 cerruti大的解说让我完全懂了 ＠＠ 07/11 21:02
30F：→ c22032203:感谢～ 07/11 21:02
31F：推 Pettitte70:虹牌油漆 用不到阿...XDDD 07/11 21:10
32F：推 g11225588:虹牌油漆 邀你为mlb加油 07/11 21:31
33F：推 loloool:不知道雪佛兰有点夸张...GM旗下最着名的平价品牌 07/11 22:03
34F：推 gdgy:Drove my chevy to the levee, But the levee was dry. 07/11 22:11
35F：推 Adven:nike鼓励人们自强不息 07/11 22:22
36F：→ cyp001:还好啦, 又不是人人都爱车, 这种车在台湾也没几台 07/11 23:01
37F：推 stan7228: 雪弗兰 以前在台湾不少耶 常看到 07/11 23:05
38F：→ claire392:没关系啦~之前我妈还问我"王建民的英文名字叫Jeep喔?"XD 07/12 00:03
39F：推 Sijan:楼上有笑点 XD 07/12 00:14
40F：推 a1len:这个糗事...我妹同样发生在队长身上Jeep... 07/12 07:46
41F：推 atriple:请问gdgy写的那句 背後是什麽意思？ 07/12 16:37
42F：推 gdgy:那是 American Pie 这首歌的一句歌词 07/12 21:06