作者shamuro (秀吉本舖)
看板NY-Yankees
標題Re: [閒聊] 井川君45話
時間Mon May 19 20:45:06 2008
※ 引述《polar17 (白爛熊)》之銘言：
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index45.html
: 求翻譯～這梗好像是綜藝節目？
: 井川爭氣點吧，不然升降的梗會用完，
: 再來一次最下位救世主傳說吧...
井川君被下放到3A...
3A監督(偷看)：『雖然被下放很遺憾..但看來眼神的光輝還在啊...咈咈...』
井川(精神喊話)：『控球才是一切!!! 但不能用紅中對決!!!
必須更瞄準邊邊角角才行!!! 練習才是王道!!!』
井川：『撻~!!!』 (結果是在射飛鏢...而且還丟到紅中....)
監督(跌倒)：『搞屁啊~!!!!!!!』
補充：這的確是惡搞日本綜藝節目，射到中間只能得到一個菜瓜布
所以阿宅很努力地練習邊邊角角 XD
這裡有相關圖片
http://blog.yam.com/lovemasayuki/article/14568601
第一次翻譯...
請多包涵...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.150
1F：推 ckyuzi:科 Orz 一點都開心不起來了 05/19 20:48
2F：推 ckbaboon:推翻譯 井川加油吧@@ 05/19 20:49
3F：推 hitlerx:感謝翻譯 05/19 21:15
4F：推 tyrany:為甚麼這個作者老要糗他阿 有時候覺得有點殘忍咧 05/19 21:34
5F：→ tyrany:如果是台灣選手 有台灣漫畫家這樣糗他會被罵死吧 05/19 21:34
6F：→ dracla:個人認為...這是無傷大雅的幽默 05/19 21:36
7F：推 angolmois:台灣人小鼻子小眼睛阿 只准自己酸 見不得人家酸 05/19 21:42
8F：推 ilove1530: 一點都笑不起來了... 05/19 21:49
※ 編輯: shamuro 來自: 140.128.194.150 (05/19 22:10)
9F：推 aegis144: 這系列本來就在酸他 不然要改成什麼? 05/19 22:35
10F：推 a2156700:XDDD 05/19 22:56
11F：→ siliver:與其說本來就在酸他,不如說沒啥戰績只能酸了..... 05/19 23:00
12F：推 sirleon:樓上似乎對阿宅恨之入骨 每次看到幾乎都是對他不爽的言詞 05/19 23:12
13F：→ siliver:老實說我看不出來我這樣推文是我恨他??不然你到說說看 05/19 23:18
14F：→ siliver:作者為何要酸他??難道也是恨他嗎?? 05/19 23:19
15F：推 momogo11:作者是討口飯吃 拿他取樂 05/19 23:20
16F：→ momogo11:連投的好那幾場 也是有梗可以玩他 05/19 23:21
17F：推 mepass:作者也很無奈啊 誰叫宅宅成績完全沒有可以誇獎的地方 05/20 01:08
18F：推 yeyagami:作者不是阪神迷嗎 應該是愛深責切 05/20 01:47
19F：推 sycc:這年頭怎麼做都會被罵XD 這酸的程度應該還比不上NoMaas 05/20 07:31
20F：推 Nilthoron:我覺得這作者的梗每次都很好笑啊 沒有對井川有很多瞭解 05/20 07:35
21F：→ Nilthoron:和喜愛的畫也畫不出來吧 我想作者沒有惡意的 05/20 07:36
22F：推 LMakoto:心態應該是消遣之餘還是非常希望井川變好吧 05/20 11:35