作者shamuro (秀吉本舖)
看板NY-Yankees
标题Re: [闲聊] 井川君45话
时间Mon May 19 20:45:06 2008
※ 引述《polar17 (白烂熊)》之铭言：
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index45.html
: 求翻译～这梗好像是综艺节目？
: 井川争气点吧，不然升降的梗会用完，
: 再来一次最下位救世主传说吧...
井川君被下放到3A...
3A监督(偷看)：『虽然被下放很遗憾..但看来眼神的光辉还在啊...咈咈...』
井川(精神喊话)：『控球才是一切!!! 但不能用红中对决!!!
必须更瞄准边边角角才行!!! 练习才是王道!!!』
井川：『挞~!!!』 (结果是在射飞镖...而且还丢到红中....)
监督(跌倒)：『搞屁啊~!!!!!!!』
补充：这的确是恶搞日本综艺节目，射到中间只能得到一个菜瓜布
所以阿宅很努力地练习边边角角 XD
这里有相关图片
http://blog.yam.com/lovemasayuki/article/14568601
第一次翻译...
请多包涵...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.194.150
1F：推 ckyuzi:科 Orz 一点都开心不起来了 05/19 20:48
2F：推 ckbaboon:推翻译 井川加油吧@@ 05/19 20:49
3F：推 hitlerx:感谢翻译 05/19 21:15
4F：推 tyrany:为甚麽这个作者老要糗他阿 有时候觉得有点残忍咧 05/19 21:34
5F：→ tyrany:如果是台湾选手 有台湾漫画家这样糗他会被骂死吧 05/19 21:34
6F：→ dracla:个人认为...这是无伤大雅的幽默 05/19 21:36
7F：推 angolmois:台湾人小鼻子小眼睛阿 只准自己酸 见不得人家酸 05/19 21:42
8F：推 ilove1530: 一点都笑不起来了... 05/19 21:49
※ 编辑: shamuro 来自: 140.128.194.150 (05/19 22:10)
9F：推 aegis144: 这系列本来就在酸他 不然要改成什麽? 05/19 22:35
10F：推 a2156700:XDDD 05/19 22:56
11F：→ siliver:与其说本来就在酸他,不如说没啥战绩只能酸了..... 05/19 23:00
12F：推 sirleon:楼上似乎对阿宅恨之入骨 每次看到几乎都是对他不爽的言词 05/19 23:12
13F：→ siliver:老实说我看不出来我这样推文是我恨他??不然你到说说看 05/19 23:18
14F：→ siliver:作者为何要酸他??难道也是恨他吗?? 05/19 23:19
15F：推 momogo11:作者是讨口饭吃 拿他取乐 05/19 23:20
16F：→ momogo11:连投的好那几场 也是有梗可以玩他 05/19 23:21
17F：推 mepass:作者也很无奈啊 谁叫宅宅成绩完全没有可以夸奖的地方 05/20 01:08
18F：推 yeyagami:作者不是阪神迷吗 应该是爱深责切 05/20 01:47
19F：推 sycc:这年头怎麽做都会被骂XD 这酸的程度应该还比不上NoMaas 05/20 07:31
20F：推 Nilthoron:我觉得这作者的梗每次都很好笑啊 没有对井川有很多了解 05/20 07:35
21F：→ Nilthoron:和喜爱的画也画不出来吧 我想作者没有恶意的 05/20 07:36
22F：推 LMakoto:心态应该是消遣之余还是非常希望井川变好吧 05/20 11:35