作者aaron2133 (jay)
看板NY-Yankees
標題Re: [新聞] 井川賽後談
時間Sat May 10 23:56:24 2008
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 接受日本媒體的訪問(我日文不夠好，直接貼網址了):
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200805/at00017180.html
: 井川君好像是說，"這和在小聯盟投球有點不一樣"，
: 最大不一樣在於直球的控球有問題，壞球太高以致於失去奪三振的能力?
: (希望我沒翻譯錯誤)
我翻譯給大家參考一下:
一言難盡, 井川痛恨的KO
控制不好球壓不低 偏高的快速球被打爆
雖然他在小聯盟變化球控的很好,可以輕鬆的用慢速曲球和滑球取得球數領先,但他今天
變化球投不進去,幾乎都偏高了.捕手自然會給他更多直球的訊號,這些直球就被打爆了.
必須投好球的時候,曲球怎樣也投不進去.
一言以蔽之,本球季井川大聯盟第一次先發,結果投了三又 0/3 人次,被敲出十一支安打,
掉了六分(都自責分). 四局沒投完就被KO了,留下難看的數據. 十一支安打中,有七支是
直球被打出去的,有兩三支,穿越內野守備,掠過手套下緣滾到外野去,也算有點時運不濟.
賽後井川說: 還是跟平常在三A 一樣的方式投球. 從四月十三日以來,井川與 Moeller
有三次合作經驗,這是他們第四次合作, 回答記者時 Moeller 說: 他投的跟小聯盟時不
太一樣, 但是哪裡不一樣呢?
直球控的不好,都偏高了,總之直球壓不低,是無法讓打者揮棒落空達成三振的.
做為投手評斷指標的奪三振數是零.這對井川而言,無疑是個屈辱的數字,雖然沒投出四壞
球保送,也不具任何價值.
下次確定先發的日期是?
Moeller 擔任先發捕手,並不是因為碰到 Molina 的休息日,前面說過,他們兩人在小聯盟
有過合作經驗,總教練 Girardi 記在心上,兩人又表現出,希望能在大聯盟再度攜手合作,
頗有相知相惜的情誼,但此次合作,沒有出現吉兆.
總教練 Girardi 這幾天被問到井川的事情,總是重複的表示 "他要把球壓低,取得球數領
先"他的期待落空了.賽後 Girardi 表情嚴肅的說: 他必須找到方法來調節自己的情況.
井川說: 下次投球,我要投的更分散,更大膽的廣泛運用好球帶,不怕投出四壞球保送,總
教練雖然清楚表明過 讓他 14 日對戰光芒,但現在還能確定嗎...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.206.58
※ 編輯: aaron2133 來自: 118.165.206.58 (05/10 23:58)
1F：→ declare:井川說: 下次投球.... 05/10 23:59
2F：推 eaquson:感謝 日文行文好妙 05/10 23:59
3F：推 gerkk:不怕投出四壞球保送 ... 嗯,是說下一場 bb 會變多嗎 05/11 00:07
4F：推 derekhsu:他還有下次投球嗎？ 05/11 00:26
5F：推 l26921216:下依次投球當然有阿....只是不知道是在大聯盟還是3A而已 05/11 00:28
6F：推 momogo11:還是1A? 05/11 00:29
7F：推 numb124:下次在3A呀 05/11 00:28
8F：→ numb124:怎麼慢那麼多... 05/11 00:31
9F：推 imc:洋基沒有別的投手了只能寄望他...不然小王會累死~~ 05/11 00:35
10F：推 dracla:MVP可以只準備三位先發...這可不行@@ 05/11 00:54
11F：推 greengreen42:王怎樣也不會累死 累死的是牛棚 05/11 01:59
12F：→ greengreen42:NYY又不是興農會搞剛雷先發完中二日救援兩局 05/11 02:00
13F：推 tsming:就藍鳥和水手的玩法，先發是操的死的:P 05/11 02:12
14F：推 CCfss: 也難講 牛棚燒光的時候先發繼續投 ~.~ 05/11 02:29
15F：推 OoyaoO:AJ本季有上來救援過 莫名其妙吞了一敗QQ 05/11 06:55
16F：推 siliver:你們是哪次看到洋基在操先發的??何時出現過牛棚操光 05/11 07:06
17F：→ siliver:先發繼續投的??講話這麼不負責任?? 05/11 07:06
18F：→ siliver:在洋基,倒楣的都是牛棚,至少這幾年教練團一直很保護先發. 05/11 07:07
19F：推 birdy590:雖然有點殘酷但是很正確, 大部份的牛棚投手本來就是免洗 05/11 07:09
20F：推 green001:不過王偶爾也會投到 113 球，或是中間去救援 - 而且短期 05/12 16:42
21F：推 green001:之內，三大先發很難偶爾能有個中五日喘口氣 05/12 16:46