作者aaron2133 (jay)
看板NY-Yankees
标题Re: [新闻] 井川赛後谈
时间Sat May 10 23:56:24 2008
※ 引述《jeanvanjohn (尚市长)》之铭言：
: 接受日本媒体的访问(我日文不够好，直接贴网址了):
: http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/200805/at00017180.html
: 井川君好像是说，"这和在小联盟投球有点不一样"，
: 最大不一样在於直球的控球有问题，坏球太高以致於失去夺三振的能力?
: (希望我没翻译错误)
我翻译给大家参考一下:
一言难尽, 井川痛恨的KO
控制不好球压不低 偏高的快速球被打爆
虽然他在小联盟变化球控的很好,可以轻松的用慢速曲球和滑球取得球数领先,但他今天
变化球投不进去,几乎都偏高了.捕手自然会给他更多直球的讯号,这些直球就被打爆了.
必须投好球的时候,曲球怎样也投不进去.
一言以蔽之,本球季井川大联盟第一次先发,结果投了三又 0/3 人次,被敲出十一支安打,
掉了六分(都自责分). 四局没投完就被KO了,留下难看的数据. 十一支安打中,有七支是
直球被打出去的,有两三支,穿越内野守备,掠过手套下缘滚到外野去,也算有点时运不济.
赛後井川说: 还是跟平常在三A 一样的方式投球. 从四月十三日以来,井川与 Moeller
有三次合作经验,这是他们第四次合作, 回答记者时 Moeller 说: 他投的跟小联盟时不
太一样, 但是哪里不一样呢?
直球控的不好,都偏高了,总之直球压不低,是无法让打者挥棒落空达成三振的.
做为投手评断指标的夺三振数是零.这对井川而言,无疑是个屈辱的数字,虽然没投出四坏
球保送,也不具任何价值.
下次确定先发的日期是?
Moeller 担任先发捕手,并不是因为碰到 Molina 的休息日,前面说过,他们两人在小联盟
有过合作经验,总教练 Girardi 记在心上,两人又表现出,希望能在大联盟再度携手合作,
颇有相知相惜的情谊,但此次合作,没有出现吉兆.
总教练 Girardi 这几天被问到井川的事情,总是重复的表示 "他要把球压低,取得球数领
先"他的期待落空了.赛後 Girardi 表情严肃的说: 他必须找到方法来调节自己的情况.
井川说: 下次投球,我要投的更分散,更大胆的广泛运用好球带,不怕投出四坏球保送,总
教练虽然清楚表明过 让他 14 日对战光芒,但现在还能确定吗...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.206.58
※ 编辑: aaron2133 来自: 118.165.206.58 (05/10 23:58)
1F：→ declare:井川说: 下次投球.... 05/10 23:59
2F：推 eaquson:感谢 日文行文好妙 05/10 23:59
3F：推 gerkk:不怕投出四坏球保送 ... 嗯,是说下一场 bb 会变多吗 05/11 00:07
4F：推 derekhsu:他还有下次投球吗？ 05/11 00:26
5F：推 l26921216:下依次投球当然有阿....只是不知道是在大联盟还是3A而已 05/11 00:28
6F：推 momogo11:还是1A? 05/11 00:29
7F：推 numb124:下次在3A呀 05/11 00:28
8F：→ numb124:怎麽慢那麽多... 05/11 00:31
9F：推 imc:洋基没有别的投手了只能寄望他...不然小王会累死~~ 05/11 00:35
10F：推 dracla:MVP可以只准备三位先发...这可不行@@ 05/11 00:54
11F：推 greengreen42:王怎样也不会累死 累死的是牛棚 05/11 01:59
12F：→ greengreen42:NYY又不是兴农会搞刚雷先发完中二日救援两局 05/11 02:00
13F：推 tsming:就蓝鸟和水手的玩法，先发是操的死的:P 05/11 02:12
14F：推 CCfss: 也难讲 牛棚烧光的时候先发继续投 ~.~ 05/11 02:29
15F：推 OoyaoO:AJ本季有上来救援过 莫名其妙吞了一败QQ 05/11 06:55
16F：推 siliver:你们是哪次看到洋基在操先发的??何时出现过牛棚操光 05/11 07:06
17F：→ siliver:先发继续投的??讲话这麽不负责任?? 05/11 07:06
18F：→ siliver:在洋基,倒楣的都是牛棚,至少这几年教练团一直很保护先发. 05/11 07:07
19F：推 birdy590:虽然有点残酷但是很正确, 大部份的牛棚投手本来就是免洗 05/11 07:09
20F：推 green001:不过王偶尔也会投到 113 球，或是中间去救援 - 而且短期 05/12 16:42
21F：推 green001:之内，三大先发很难偶尔能有个中五日喘口气 05/12 16:46