作者Kinra (喵天使)
看板NY-Yankees
標題Re: [Blog] Guest Blog: Morgan Ensberg
時間Mon Apr 28 17:55:08 2008
※ 引述《shirlyfen (null)》之銘言：
: Finally, the Office is the greatest show on the planet, and I would like to
: pose this question to all of you….
: 最後，Office是地球上最棒的秀了，我想要問所有人一個問題...
: Would an average sized row boat support phil and me without capsizing?
: 一個一般大小的船能載的了Hughes和我而不沉沒嗎？ (這是甚麼問題...)
這是Michael Scott（Steve Carell飾）在《The Office》影集裡的一段對話：
Phyllis I have a friend who's single.
我有個朋友現在還單身。
Michael Oh.
喔。
Phyllis Sandy. She gorgeous and she's got a feisty personality too.
她叫Sandy，她很漂亮，個性也很活躍。
Michael Hmmm feisty. So she's not jolly or sassy?
Not like a jolly, sassy opera singer?
嗯，活躍。不是開朗的那種也不是驕傲的那種？
不是那種活潑刁蠻的歌劇女演員之類的？
Phyllis No, she's a professional softball player.
不是，她是職業壘球選手。
Michael Ewwooh... Catcher or in-field?
喔…捕手還是內野手？
Phyllis I dunno Michael.
阿災。
Michael Is she a dress wearer or a pants wearer?
Could we share a rowboat? Could─could a rowboat support her?
她喜歡穿裙子還是褲子？
我們能一起搭一條小船嗎？一條小船載得動她嗎？
Phyllis What are you asking?
你在問什麼啊？
Michael I think I'm being very clear, what I'm asking.
Would an average size rowboat support her without capsizing?
[long pause]
It bothers me that you're not answering the question.
我認為我說得很清楚：
一艘中等尺寸的小船可以載動她而不翻船嗎？
（頓）
你不回答問題讓我很困擾。
Phyllis No. Alright? No she can't fit on a rowboat.
不行。好吧，不行，她坐不進一艘小船！
Michael Yes! I knew it. I knew it!
是了！我就知道。我就知道！
--
所以說打球的人都會被認為是這樣嗎…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.14
※ 編輯: Kinra 來自: 140.112.252.14 (04/28 17:56)
1F：推 awhat:有種無言的感覺...... 04/28 17:56
2F：推 tinga:where is the laugh point XD 04/28 18:02
3F：推 Reasonjay:都翻譯成中文了還看不懂笑點 樓上真是厲害 04/28 18:10
4F：推 finhard:XDDDDDDDDDDD有毒舌到 04/28 18:14
5F：推 Pettitte70:是在說那個女生體型很巨大嗎...@@? 04/28 18:27
6F：推 tsming:大隻恐龍文XD 04/28 18:34
7F：推 angolmois:女壘選手在他們心中 就像山東大媽那種形象阿... 04/28 18:49
8F：推 andyal:太爆笑了 哈哈 phyl 還裝傻 04/28 19:51
9F：推 wangtsaok:好狠喔~~感謝原PO 所以答案是不行對吧 .XDD I knew it 04/28 20:52
10F：→ Kinra:其實Phil那篇底下有人回「或許可以，但張伯倫也會想一起搭」 04/28 21:14
11F：推 dblsesame:覺得女壘選手像山東大媽的鄉民可以google Jennie Finch 04/28 21:26
12F：→ dblsesame:奧運金牌投手+SI泳裝專輯Model 04/28 21:32
13F：推 frank123ya:XDDDDDDDDD 04/28 22:27
14F：推 ROCAF:跟小王同年耶 04/29 00:02
15F：→ upscom:其實不用 吳佳燕 >////< 05/05 12:58