※ 引述《shirlyfen (null)》之銘言： : 借用原標題 : Duncan上來，下去的是Traber : 以下節錄新聞，完整報導在這邊: http://0rz.tw/b83YW : Traber gone: Yankees manager Joe Girardi said several times during spring : training that his ideal bullpen would have a long reliever and at least one : left-hander. : Traber下放了：Girardi在春訓時數度表示他理想中的牛棚會有一名長中繼和至少一名 : 左投。 : The Yankees abandoned the idea of a long man before the season and now they : don't have a lefty as Billy Traber was optioned to Scranton to clear room for : Duncan on the roster. : 但洋基在開季前放棄長中繼的想法。現在為了替Duncan清出位子，Traber下放到3A， : 牛棚也沒有左投了。 : Traber pitched poorly for the Washington Nationals last season but made the : team in spring training after showing the ability to get left-handed hitters : out. That vanished once the season started as lefties were 6 of 16 against : him and drew four walks. : 去年Traber在國民隊投得不好，但他在春訓時秀出讓左打出局的能力，只是球季一開始 : 這個能力就消失了─他對上16名左打，6個擊出安打，投出四個保送。 : "Not really," Traber said when asked if he was surprised by the demotion. "In : the role that I'm going to be doing for this club, they want you to go out : there and be sharper than I've been the last week or so." : 當被問到對下放是否感到意外？Traber說，「並沒有。」「對於下放後的角色，球團希望 : 我在那能表現得比現在更銳利。」 : Traber admitted he needed to throw more strikes. : Traber承認他得投更多好球。 : "It's there; it's all there," he said. "It's been a rough couple of weeks. I : just have to flat-out do better." : 「這些事已發生了。」他說，「這幾週很艱困，我就是得作的更好。」 雪莉自3A上來後，表現實在不如教練團所預期 　其實蠻喜歡看他打全壘打的那種狠勁及那股怪力 　雖然說CC今天爆氣，賽揚上身，NY火力全場被封鎖 　但很明顯的，時常看到雪莉第一球不揮，之後的球，只要過來就亂揮， 　或許爆力揮擊是他個人特色， 　但MLB並不是光靠蠻力就能輕鬆打的， 　希望他能跟大吉一樣，學習培養選球的功力， 　另外A-ROD也加油……大家都期待你得點圈一發轟爆對方所提供的長程炮火 　至於台灣之友小Q，身為C.C.Boy的一員， 　雖然牛奶弟目前暫居NY全壘打王，但你也別氣餒，先努力將打率爬上２成吧 　最後，那個太空人來的俺是寶，站上打擊區請多點信心， 　明明以前的炮管就不小，怎麼現在頻空揮後都會一直搖頭嘆氣呢？XD 　無論如何，洋基加油～～建仔加油～～～^^ 　 　 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.168