※ 引述《shirlyfen (null)》之铭言： : 借用原标题 : Duncan上来，下去的是Traber : 以下节录新闻，完整报导在这边: http://0rz.tw/b83YW : Traber gone: Yankees manager Joe Girardi said several times during spring : training that his ideal bullpen would have a long reliever and at least one : left-hander. : Traber下放了：Girardi在春训时数度表示他理想中的牛棚会有一名长中继和至少一名 : 左投。 : The Yankees abandoned the idea of a long man before the season and now they : don't have a lefty as Billy Traber was optioned to Scranton to clear room for : Duncan on the roster. : 但洋基在开季前放弃长中继的想法。现在为了替Duncan清出位子，Traber下放到3A， : 牛棚也没有左投了。 : Traber pitched poorly for the Washington Nationals last season but made the : team in spring training after showing the ability to get left-handed hitters : out. That vanished once the season started as lefties were 6 of 16 against : him and drew four walks. : 去年Traber在国民队投得不好，但他在春训时秀出让左打出局的能力，只是球季一开始 : 这个能力就消失了─他对上16名左打，6个击出安打，投出四个保送。 : "Not really," Traber said when asked if he was surprised by the demotion. "In : the role that I'm going to be doing for this club, they want you to go out : there and be sharper than I've been the last week or so." : 当被问到对下放是否感到意外？Traber说，「并没有。」「对於下放後的角色，球团希望 : 我在那能表现得比现在更锐利。」 : Traber admitted he needed to throw more strikes. : Traber承认他得投更多好球。 : "It's there; it's all there," he said. "It's been a rough couple of weeks. I : just have to flat-out do better." : 「这些事已发生了。」他说，「这几周很艰困，我就是得作的更好。」 雪莉自3A上来後，表现实在不如教练团所预期 　其实蛮喜欢看他打全垒打的那种狠劲及那股怪力 　虽然说CC今天爆气，赛扬上身，NY火力全场被封锁 　但很明显的，时常看到雪莉第一球不挥，之後的球，只要过来就乱挥， 　或许爆力挥击是他个人特色， 　但MLB并不是光靠蛮力就能轻松打的， 　希望他能跟大吉一样，学习培养选球的功力， 　另外A-ROD也加油……大家都期待你得点圈一发轰爆对方所提供的长程炮火 　至於台湾之友小Q，身为C.C.Boy的一员， 　虽然牛奶弟目前暂居NY全垒打王，但你也别气馁，先努力将打率爬上２成吧 　最後，那个太空人来的俺是宝，站上打击区请多点信心， 　明明以前的炮管就不小，怎麽现在频空挥後都会一直摇头叹气呢？XD 　无论如何，洋基加油～～建仔加油～～～^^ 　 　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.20.242.168