作者michell (archtemplar)
站內NY-Yankees
標題[新聞] Bid farewell to A-Rod, the gold-plated phony
時間Tue Oct 30 23:18:01 2007
紐約知名運動專欄作家Mike Lupica一向以找A-Rod麻煩為業
就算是A-Rod本季的表現讓大部分的紐約記者難得口徑一致地讚美他
他老兄還是可以找到不少抨擊A-Rod的梗...Orz
雖然他對A-Rod的看法我個人實在無法完全同意
而我自己對於A-Rod的離開也選擇抱持祝福的心態
但是不可否認以下這篇文章也代表了一部份紐約客對A-Rod的看法（可能是絕大部份...）
或許是A-Rod這次選擇連談話的機會都不給就片面宣佈脫逃的做法
對比於前些日子A-Rod不斷主動對紐約客示好的舉動...真的激怒了紐約媒體和球迷
最近幾天紐約各大報的頭條也完全沒給A-Rod好日子過
當然還是有些專欄作家小聲地幫A-Rod做出辯護...不過分貝和效用似乎不大就是了
本篇文章就是Mike Lupica針對A-Rod脫逃事件所寫的文章
光是標題就超殺了...Bid farewell to A-Rod, the gold-plated phony
原文刊登於
http://0rz.tw/813fA
中文翻譯則分享於小弟個人網誌中
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar&article_id=21674763
就抱持著輕鬆的心情看看囉...
--
Rich的紐約求生記
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.112.189
1F：推 claudeliu:這記者超酸的.... 10/30 23:40
2F：推 cypres:明年line-up如果真的沒有25發以上的..很期待紐約媒體怎麼講 10/30 23:43
3F：推 slider4520:請問一下 這些外電都是從那裡找的 謝謝 10/30 23:56
4F：推 michell:我翻譯的外電多來自NYPost, NY Daily News和NYTimes 10/31 00:00
5F：推 siliver:反正已經有個西雅圖了,也不在乎多個紐約吧?? 10/31 00:02
6F：推 folker:好酸阿... 10/31 00:05
7F：推 F16:這篇實在蠻垃圾的，除了酸A-rod以外一點建設性也沒有。 10/31 00:19
8F：→ F16:A-rod是鍍金的假貨??對照鄉民的言論還真的頗有趣。 10/31 00:20
9F：推 orangecats:這一篇檸檬加很大 10/31 00:25
10F：推 ox70323:好酸阿~ 10/31 00:41
11F：→ sylviehsiang:就是因為有他們 所以AROD才想走... 10/31 01:10
12F：推 siliver:樓上,你看到西雅圖的例子了吧,A-ROD走不走只是在錢多少. 10/31 01:14
13F：→ siliver:別再牽托啥五四三了,連厚黑他們都拿出來當檔箭牌就好笑.꼠 10/31 01:15
14F：推 showchn:看到$-ROD在前一陣子的言論配上他現在做出的決定，實在無ꨠ 10/31 02:18
15F：→ showchn:法不推這篇 10/31 02:19
16F：→ showchn:酸這個心口不一的季後賽假貨也只是剛好而已 10/31 02:21
17F：推 oukeheo:這個作者雖然尖酸刻薄 但同時也入木三分啊!!! 10/31 02:22
18F：推 tsming:拿FA的隊友出來擋實在是很機車 10/31 02:31
19F：→ tsming:直接說show me the money不就好了..╮(﹋﹏﹌)╭.. 10/31 02:32
20F：推 roea68roea68:沒SS 明年人事變動大 可能沒啥冠軍相 還有不滿意合約 10/31 03:37
21F：→ roea68roea68:他留在洋基幹嘛XD 喔 他季後賽也打不好 大概只有球迷 10/31 03:37
22F：→ roea68roea68:和媒體能夠拿出來說嘴而已 10/31 03:38
23F：推 tsming:A-Rod是純金的真貨，只是他誤以為他鑲鑽..╮(﹋﹏﹌)╭.. 10/31 03:40
24F：推 dracla:AROD會因為他想走? 你也太小看AROD了... 10/31 08:47
25F：推 ptt2005: The Red Sox won, but we lost A-Rod. Call it a split. 10/31 08:55
26F：推 dalireal:推一下 辛苦啦 10/31 09:12
27F：推 Ryx:很酸 但是寫得頗中肯 10/31 09:23
28F：推 rayven:推翻譯，我認為Boras向錢看並沒有錯，問題是吃相太難看 10/31 10:45
29F：→ webberhan:又酸又中肯,很難得 10/31 10:59
30F：推 Placeboo:非常中肯耶 鍍金的假貨 10/31 11:38
31F：推 KerryWood:真是北七記者 2005那麼艱困的開季 那麼破的先發 10/31 13:11
32F：→ KerryWood:結果還是進季後賽還拿分區冠軍 10/31 13:12
33F：→ KerryWood:只會酸他季後賽表現不好卻沒想到是有他才有季後賽的 10/31 13:13
34F：→ KerryWood:洋基等著明年打不進季後賽來哭吧 10/31 13:13
35F：推 supersax:翻的真好:P 覺得A-Rod在季賽也盡了力吧..不然那來的季後 10/31 15:30
36F：→ supersax:賽~球員為了$轉隊很正常吧..有能力拿更高薪沒不去的理由 10/31 15:33
37F：推 a78544521:感謝翻譯` 10/31 15:50
38F：→ KerryWood:不過最令人訝異的是其實在洋基可以拿到更多錢 10/31 17:17
39F：推 shawncarter:推 11/01 00:19