作者michell (archtemplar)
站内NY-Yankees
标题[新闻] Bid farewell to A-Rod, the gold-plated phony
时间Tue Oct 30 23:18:01 2007
纽约知名运动专栏作家Mike Lupica一向以找A-Rod麻烦为业
就算是A-Rod本季的表现让大部分的纽约记者难得口径一致地赞美他
他老兄还是可以找到不少抨击A-Rod的梗...Orz
虽然他对A-Rod的看法我个人实在无法完全同意
而我自己对於A-Rod的离开也选择抱持祝福的心态
但是不可否认以下这篇文章也代表了一部份纽约客对A-Rod的看法（可能是绝大部份...）
或许是A-Rod这次选择连谈话的机会都不给就片面宣布脱逃的做法
对比於前些日子A-Rod不断主动对纽约客示好的举动...真的激怒了纽约媒体和球迷
最近几天纽约各大报的头条也完全没给A-Rod好日子过
当然还是有些专栏作家小声地帮A-Rod做出辩护...不过分贝和效用似乎不大就是了
本篇文章就是Mike Lupica针对A-Rod脱逃事件所写的文章
光是标题就超杀了...Bid farewell to A-Rod, the gold-plated phony
原文刊登於
http://0rz.tw/813fA
中文翻译则分享於小弟个人网志中
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar&article_id=21674763
就抱持着轻松的心情看看罗...
--
Rich的纽约求生记
http://www.wretch.cc/blog/archtemplar
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.112.189
1F：推 claudeliu:这记者超酸的.... 10/30 23:40
2F：推 cypres:明年line-up如果真的没有25发以上的..很期待纽约媒体怎麽讲 10/30 23:43
3F：推 slider4520:请问一下 这些外电都是从那里找的 谢谢 10/30 23:56
4F：推 michell:我翻译的外电多来自NYPost, NY Daily News和NYTimes 10/31 00:00
5F：推 siliver:反正已经有个西雅图了,也不在乎多个纽约吧?? 10/31 00:02
6F：推 folker:好酸阿... 10/31 00:05
7F：推 F16:这篇实在蛮垃圾的，除了酸A-rod以外一点建设性也没有。 10/31 00:19
8F：→ F16:A-rod是镀金的假货??对照乡民的言论还真的颇有趣。 10/31 00:20
9F：推 orangecats:这一篇柠檬加很大 10/31 00:25
10F：推 ox70323:好酸阿~ 10/31 00:41
11F：→ sylviehsiang:就是因为有他们 所以AROD才想走... 10/31 01:10
12F：推 siliver:楼上,你看到西雅图的例子了吧,A-ROD走不走只是在钱多少. 10/31 01:14
13F：→ siliver:别再牵托啥五四三了,连厚黑他们都拿出来当档箭牌就好笑.꼠 10/31 01:15
14F：推 showchn:看到$-ROD在前一阵子的言论配上他现在做出的决定，实在无ꨠ 10/31 02:18
15F：→ showchn:法不推这篇 10/31 02:19
16F：→ showchn:酸这个心口不一的季後赛假货也只是刚好而已 10/31 02:21
17F：推 oukeheo:这个作者虽然尖酸刻薄 但同时也入木三分啊!!! 10/31 02:22
18F：推 tsming:拿FA的队友出来挡实在是很机车 10/31 02:31
19F：→ tsming:直接说show me the money不就好了..╮(﹋﹏﹌)╭.. 10/31 02:32
20F：推 roea68roea68:没SS 明年人事变动大 可能没啥冠军相 还有不满意合约 10/31 03:37
21F：→ roea68roea68:他留在洋基干嘛XD 喔 他季後赛也打不好 大概只有球迷 10/31 03:37
22F：→ roea68roea68:和媒体能够拿出来说嘴而已 10/31 03:38
23F：推 tsming:A-Rod是纯金的真货，只是他误以为他镶钻..╮(﹋﹏﹌)╭.. 10/31 03:40
24F：推 dracla:AROD会因为他想走? 你也太小看AROD了... 10/31 08:47
25F：推 ptt2005: The Red Sox won, but we lost A-Rod. Call it a split. 10/31 08:55
26F：推 dalireal:推一下 辛苦啦 10/31 09:12
27F：推 Ryx:很酸 但是写得颇中肯 10/31 09:23
28F：推 rayven:推翻译，我认为Boras向钱看并没有错，问题是吃相太难看 10/31 10:45
29F：→ webberhan:又酸又中肯,很难得 10/31 10:59
30F：推 Placeboo:非常中肯耶 镀金的假货 10/31 11:38
31F：推 KerryWood:真是北七记者 2005那麽艰困的开季 那麽破的先发 10/31 13:11
32F：→ KerryWood:结果还是进季後赛还拿分区冠军 10/31 13:12
33F：→ KerryWood:只会酸他季後赛表现不好却没想到是有他才有季後赛的 10/31 13:13
34F：→ KerryWood:洋基等着明年打不进季後赛来哭吧 10/31 13:13
35F：推 supersax:翻的真好:P 觉得A-Rod在季赛也尽了力吧..不然那来的季後 10/31 15:30
36F：→ supersax:赛~球员为了$转队很正常吧..有能力拿更高薪没不去的理由 10/31 15:33
37F：推 a78544521:感谢翻译` 10/31 15:50
38F：→ KerryWood:不过最令人讶异的是其实在洋基可以拿到更多钱 10/31 17:17
39F：推 shawncarter:推 11/01 00:19