※ 引述《SepHiRoS ()》之銘言： : NEW YORK -- The Yankees could ill afford an early exit from Chien-Ming Wang, : especially with manager Joe Torre's job on the line. But for the third : straight season, their march into October has ended abruptly, and now the : uncertainty begins. 洋基隊只能在托瑞的工作危在旦夕時，苦澀地讓建仔提早退場。連續第三個球季，洋 基在十月就突然地放大假，而現在，則是在一切都不確定的狀態中～～ : Starting on short rest to back the Yankees off the wall, Wang recorded only : three outs, and the resulting hole proved too big to dig out from. The : Cleveland Indians advanced to the American League Championship Series, : eliminating the Yankees on Monday with a 6-4 victory in what may have been : Torre's final game in uniform. 　在短暫的休息之下，建仔只製造了三個出局數，而所造成的大洞怎麼都填不滿。印地 安人進軍美聯冠軍戰，在星期一以六比四終結了可能是托瑞於洋基的最後一場比賽。 : The Yankees were down after three pitches, as Grady Sizemore led off the game : with a home run for Cleveland, and they were never able to get up. Jhonny : Peralta dunked a run-scoring single to center with two outs in the first, and : Wang -- struggling to find command of his trademark sinker while pitching on : three days' rest for the first time in his career -- loaded the bases in the : second without retiring a batter. 　洋基栽在三個投球之下，Sizemore的首局首打席全壘打，Peralta於第一局的兩出局後 安打，還有建仔試圖在生涯首次休三天即出賽的情況下，想找回招牌伸卡球時，所製造的 無人出局滿壘。 : Mike Mussina came on and got a double play, allowing Cleveland's third run to : score, but he then surrendered a single to Asdrubal Cabrera that gave the : Indians a 4-0 lead. Down early, Mussina -- who was passed over to start Game : 4 in favor of Wang, a 19-game winner -- worked to try to keep the game close. : Cleveland touched the right-hander for two runs in the fourth inning as : Victor Martinez stroked a two-run double to left, giving Cleveland a 6-1 : lead. 　穆帥上來製造了雙殺，讓三壘的跑者得分，但接下來被卡布雷拉敲了一支一分打點的 安打，印地安人以四比零領先。穆帥試圖止住失血，但馬丁尼茲於四局上的左外野兩分 打點二壘打，毀了穆帥的企圖。 : The Yankees were mostly stifled, quieting a sellout crowd of 56,315 at Yankee : Stadium, until Robinson Cano connected with Byrd's 77th and final pitch of : the evening, slugging a solo home run to right. Byrd limited New York to two : runs and eight hits in five-plus innings, walking two and striking out two. : Alex Rodriguez, in perhaps his second-to-last at-bat in a Yankees uniform, : connected for a solo home run with one out in the seventh inning off : left-hander Rafael Perez. In his final at-bat of the game, Rodriguez popped : out to right field for the second out of the ninth inning. Rodriguez has an : opt-out clause in his contract that permits him to forfeit the final three : years of his $252 million deal and become a free agent after the World : Series. 　洋基整場打的很悶，在Cano打出右外野陽春砲之前，爆滿的觀眾都寂靜無聲。博德讓 洋基只攻得兩分，被敲出八支安打，投出兩次四壞及三振。阿肉，在可能是身穿洋基球 衣的倒數兩個打數中，於七局敲出了一支陽春砲，九局打了個右外野飛球。阿肉的合約 明訂在最後三年他可以於世界大賽後行使脫逃條款，投身自由球員市場。 : Bobby Abreu hit a solo homer into the upper deck in right field -- his first : career postseason homer -- with one out in the ninth inning off Indians : closer Joe Borowski to make it a 6-4 game. : The Yankees have been eliminated in three consecutive AL Division Series, : having last advanced to the second round of the playoffs in 2004. The results : have been unacceptable to principal owner George Steinbrenner, who told The : Record of Hackensack, N.J., on Saturday that Torre was not likely to return : for a 13th season as manager if the Yankees could not advance. 　阿布在第九局打出了生涯第一支季後賽全壘打，直飛右外野上層看台。印地安人的終結 者以六比四結束了比賽。 　洋基自04年之後，連續三年於第一輪就打包回家。對史坦布瑞納來說，這結局是令人無 法接受的。他於星期六放話：洋基如果無法?級，托瑞就要被炒魷魚。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.202.221