作者waterstone (水中石)
看板NY-Yankees
標題[翻譯] 井川君─第二十四話
時間Wed Sep 5 12:06:38 2007
好像還沒有人翻譯這週的「井川君」，若有OP請告知。XD
----------------------------------
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index24.html
日本記者：洋基有位剛call up的Kennedy投手表現得很好...
米國記者：井川選手以前所屬的阪神虎隊也有所謂的「JFK」是嗎？
井川：有是有啦...
．
．
．
．
．
．
井川：不過他們（註）今年全都讓大家失望啦！（跟我一樣啦，科科科科）
米國記者：不是這三個吧？
日本記者：井川已經開始沈淪了...
註：米國記者指的"JFK"是"J"eff Williams, "F"ujikawa（藤川）,
和"K"ubota（久保田）。但井川君這裡講的則是Yan（日譯名為
"ジャン"，音"Jan"）,"F"ukuhara（福原）和"K"ojima（小嶋）。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.1.46
※ 編輯: waterstone 來自: 122.127.1.46 (09/05 12:09)
1F：推 upscom:噗~ 09/05 12:11
2F：推 onepiece01:靠 好酸 09/05 12:12
3F：推 elic2577:不是已經開始沈淪了，是已經沉淪很久了 09/05 12:16
4F：推 zen0812:井川...振作阿.... ㄒ.ㄒ... 09/05 12:17
5F：推 waterstone:修到原本一樓的推文不好意思喔... 09/05 12:31
6F：推 jasonhsai:我把ko看成te XD....想說怎麼阪神也有個手嶋XD 09/05 12:33
7F：→ kelvinchang:阿宅再繼續不振下去~ 就決定了週刊的走向阿~ 09/05 12:34
8F：推 rayven:不是沉淪，是壞掉 09/05 17:47
9F：推 smallapig:記者為何說他沉輪..看不太懂 09/05 19:48
10F：推 mcdlee:感謝 09/05 23:00
11F：推 StrangeJ:他說的那三人是誰 ?? 09/05 23:40
12F：推 kwain:因為井川已經只能和表現不好的比，所以沉淪了 09/06 09:14
13F：→ kwain:正牌JFK是阪神七八九局來凍結分數的投手，防禦率低到變態 09/06 09:15
14F：→ kwain:至於井川口中的JFK，YAN是今年來的黑人投手，但好像有失水症 09/06 09:16
15F：→ kwain:往往投不滿五局，福原本來是右王牌，但今年常被打爆，現在二 09/06 09:17
16F：→ kwain:軍，小嶋本來被譽為井川的接班人，但… 09/06 09:17