作者waterstone (水中石)
看板NY-Yankees
标题[翻译] 井川君─第二十四话
时间Wed Sep 5 12:06:38 2007
好像还没有人翻译这周的「井川君」，若有OP请告知。XD
----------------------------------
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/mlb/column/comic/index24.html
日本记者：洋基有位刚call up的Kennedy投手表现得很好...
米国记者：井川选手以前所属的阪神虎队也有所谓的「JFK」是吗？
井川：有是有啦...
．
．
．
．
．
．
井川：不过他们（注）今年全都让大家失望啦！（跟我一样啦，科科科科）
米国记者：不是这三个吧？
日本记者：井川已经开始沈沦了...
注：米国记者指的"JFK"是"J"eff Williams, "F"ujikawa（藤川）,
和"K"ubota（久保田）。但井川君这里讲的则是Yan（日译名为
"ジャン"，音"Jan"）,"F"ukuhara（福原）和"K"ojima（小嶋）。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.1.46
※ 编辑: waterstone 来自: 122.127.1.46 (09/05 12:09)
1F：推 upscom:噗~ 09/05 12:11
2F：推 onepiece01:靠 好酸 09/05 12:12
3F：推 elic2577:不是已经开始沈沦了，是已经沉沦很久了 09/05 12:16
4F：推 zen0812:井川...振作阿.... ㄒ.ㄒ... 09/05 12:17
5F：推 waterstone:修到原本一楼的推文不好意思喔... 09/05 12:31
6F：推 jasonhsai:我把ko看成te XD....想说怎麽阪神也有个手嶋XD 09/05 12:33
7F：→ kelvinchang:阿宅再继续不振下去~ 就决定了周刊的走向阿~ 09/05 12:34
8F：推 rayven:不是沉沦，是坏掉 09/05 17:47
9F：推 smallapig:记者为何说他沉轮..看不太懂 09/05 19:48
10F：推 mcdlee:感谢 09/05 23:00
11F：推 StrangeJ:他说的那三人是谁 ?? 09/05 23:40
12F：推 kwain:因为井川已经只能和表现不好的比，所以沉沦了 09/06 09:14
13F：→ kwain:正牌JFK是阪神七八九局来冻结分数的投手，防御率低到变态 09/06 09:15
14F：→ kwain:至於井川口中的JFK，YAN是今年来的黑人投手，但好像有失水症 09/06 09:16
15F：→ kwain:往往投不满五局，福原本来是右王牌，但今年常被打爆，现在二 09/06 09:17
16F：→ kwain:军，小嶋本来被誉为井川的接班人，但… 09/06 09:17