okay... 我解答後 請大家不要打我... 逐字翻譯後 就是在說... "盡管放馬過來吧 把水留給自己" 因為他們不都在"放水"嗎? So...the only reasonable thing to do is to tell them to "放馬" instead! Haa haa!! ※ 引述《ypyp (夜精靈)》之銘言： : ※ 引述《mathgals (Tina!)》之銘言： : 用Dr. eye查 : keep ... to oneself說是『不使人知道…；不表達、說出…』 : 不過我還是不知道中間加個water是什麼意思 : 上一句則完全沒查到 : 不過我看英文文章總是沒有很認真在看 不會不會 妳這已經很認真了... : 看不懂的就跳過…哈哈… : : 啊!! : : 可愛的瘦瘦! : : I was actually waiting for someone to ask me that!! : : Hee, hee... : : 給妳一個提示: : : 把它逐字翻成中文! : : 至於中國人是否視之為諺語... : : 那...我就不知道了...@@/// : 印象中沒有學過這樣的諺語…大概是我才疏學淺吧… 不不不 是因為妳太有學問了 所以才不會猜出我這白痴的笑話! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.228.2