※ [本文轉錄自 HsinTien 看板] 作者: gulan (實踐，世界就會因你而變) 看板: HsinTien 標題: [轉錄][新店溪洲部落] 家在何方 時間: Tue Dec 4 23:57:18 2007 引用自：http://0rz.tw/fe3lZ (圖文原版) http://gaea-choas.blogspot.com/2007/11/blog-post_18.html#comment-c22245538047414 網頁連結到的網路相簿 http://picasaweb.google.com/muhchyng/IvNhqF 這篇文其實早該寫完，但進度卻一直緩慢著。或許總對在乎的事太焦慮吧。其實本來不曉 得溪洲部落的事，是老業說：「有豐年祭呦！」所以在休假日走了一趟。而那一趟，讓我 看到不像部落的部落，以及，我在原鄉認識的部落青年、少女們，若有遭一日必須下山時 ，的未來。 當我聽到「迫遷」時，已經不會生氣了。又或許這是進度緩慢的原因？麻木了，關於迫遷 ，是嗎？和主管討論這件事時，她說了之前到那邊服務的經驗，說部落裡的人住的房子不 錯，也有停車場啊，說當時一起到那邊服務的同伴們，開玩笑地說真想和部落族人換房子 。主管提醒公平性的問題，比如，為什麼非得提供給原住民在地重建、在裡居住的人來來 去去、就算以租代購，金額又如何，畢竟堤防附近地價一直飆漲。 但，不曉得是否歲時季移，總之，當我走在泥濘路上、看見破舊木板與鐵皮屋瓦、充滿「 味道」的公廁時，心裡頭只有「如果是我，一定想盡辦法搬走」的念頭。以及，「到底什 麼是公平」？於是成文。雖然這裡要保留阻礙重重，但，有些事，還是得嘗試吧。 ------------- 坐落於新店溪畔的溪州部落屬阿美族群聚。每到雨天稀泥滿地，除部落內精神象徵，幾乎 沒有原民風味；水泥、鐵皮、破舊木板，這是一處違建30年的部落。「可是，這是我們的 家！」溪洲部落自救會執行長吾賽˙撒巫瑪強調。 溪州部落目前約有180人，多為長者與小孩。過去年輕人從原鄉下山工作，溪州部落成為 暫住之地。雖居住者來去不定，但30年來，部落族人將最重要的豐年祭，在衰敗部落裡年 年舉行；每到祭典，從部落離開的住民會重返此地，「對我們來說，有文化的地方，就是 家鄉。」然而，12月20日起，家鄉將要消失。 溪州部落是都市原住民困境的縮影。原住民被漢人驅趕至深山，離開初始習於居住之地， 加上開發不斷，遷村時有所聞。普遍來說，原住民在家鄉不易找到收入穩定工作。而因經 濟弱勢，無法接良好教育。過去台灣經濟發展起步時，需要大量勞工，種種推力、拉力， 促使習於勞動的原住民移往都市尋求工作機會，都市原住民於焉形成。 現年71歲的章英雄是最早來到溪洲落腳的阿美族人之一。民國68年他在工作之餘發現新店 溪既能捕魚，又可採野菜，近似老家花蓮玉里的自然氣息，於是決定就地扎根。 吾賽˙撒巫瑪說，因族人性喜野菜，自發現新店溪中沙洲上佈滿可食野菜後，養殖雞鴨也 陸續出現。當初為擺放耕作農具而搭蓋的工寮，收留不少繳不起房租的阿美族人，隨著工 寮越建越大，阿美族人開始聚集此處。但也因新店溪畔屬行水區，違建之名，如影隨形。 台北縣原住民行政局生活輔導員吳振聲指出，此地違建是依據水利法所得結果。除非新店 溪「法線」往河川方向後退，否則新店溪洲部落還是違建。吳振聲說，擔心此地淹水，是 多年來政府勸導居民搬離的主要原因。原民局主任秘書楊正斌與水利局更一逕強調：「既 然違法，就要拆。」 然而當地居民卻質疑這只是北縣府欲做政績、討好資本主義、再次傷害原住民的手段。吾 賽˙撒巫瑪說，溪洲部落旁的土地之所以不在行水區、在地圖裡不以河川範圍呈現，是因 為此地在被劃為行水區前，政府曾對這一帶施以土地放領。「當時部落兩旁土地都被漢人 領走，而不諳漢人做法的居民則未能把握時機，才有現在爭取就地居住權的問題！」 30年前，溪洲部落無電、無自來水，經過20年不斷向政府要求牽電後，總算在民國90年不 再需要靠發電機生活。但吾賽˙撒巫瑪透露，因當地居民無力同時負擔電力與自來水工程 費用，經部落協議後，只好決定選擇電力，捨棄自來水。「生活條件確實不夠好。」 其實，生活條件不利並非原住民不夠努力。吾賽˙撒巫瑪指出，都市繁榮加上財團炒地皮 ，原被漢人剝奪土地的原住民更形弱勢，「房價租金飆漲，低階勞工怎麼買得起房子？」 過去溪洲部落曾遭祝融，後受外界協助，得以重建，對部落居民而言，落地生根的情感更 是難以拔除。「種種脈絡，不也代表外界對此地的肯定？」行政院原民會主委夷將˙拔路 兒對此事也極為重視。認為水利局所持河川數據已不符現況，溪洲聚落也應被列為專案處 理、就地重建。 該映˙犁百說：「族人就是因為把溪州部落當家，才願意負擔費用經營！」她是溪洲部落 青年讀書會的發起人。近幾年隨北縣府意欲迫遷，族人起而訴求保留，也意識到，此地既 然是阿美族都市原住民的家鄉，就不能不重視文化意象。 該映˙犁百指出，每年豐年祭前後，溪州部落都會募款建設部落一項公共事務以進行社區 營造。如部落入口處的歡迎竹籬、會所前的小米椿精神保壘、公廁等，都是族人胼手胝足 鑽營而來。 都市原住民因遷居都市，與原鄉文化產生斷層，生活形態等都與原鄉原住民產生相當大的 差異。最明顯的是都市原住民下一代多半不會說母語，或是只會聽不會講。加上受漢文化 的影響，許多原住民傳統文化正逐步自生活中消失，猶如失根蘭花。 但在許早以前，該映˙犁百便發起在會所教導母語的活動。部落孩子每週都要到會所上母 語課，藉由簡單的活動與生活對話，讓現在仍在學、卻普遍不會說原住民語的都市原住民 有語言傳承機會。 值得一提的是，離開部落居住的族人只要回來參與祭典，一定二話不說換上傳統服飾。在 豐年祭當天，更有搭著計程車從工地趕回參加的原住民青年，他的臉上還有疲倦，卻立即 加入歌舞行列。她們口中哼唱傳統歌曲，母語不需制式課程教導，自然朗朗上口，就連5 歲幼童，都能跳著極有風味的舞蹈。 該映˙犁百認為，教育部推行的母語教學在原鄉或可進行，但在都市卻因族群過少而面臨 困難，尤其下山工作是難以改變的趨勢，再不保存，語言極可能失傳。 就以教育資源最豐富的北市為例，台北市教育局曾針對全市公私立國小發出問卷，調查各 校鄉土語言教學實施現況，結果顯示多數學生的母語為台語，母語為客語和原住民語的學 生很少而很難開班。這是因為師資難以招募、少數支援教師又缺乏教學經驗，教材五花八 門，拼音方法太多，學生根本難以理解，遑論傳承。 根據行政院原住民委員會目前正進行的「國民中小學原住民教育指標建構、實驗與推廣」 研究也指出，在學校教育中，多元選擇途徑及多語言教育需要極龐大經費；在有限經費及 人力物力情況下，更需要龐大熱誠與耐心。語言教育是「點滴的文化工程」，但在現代功 利主義講求效率與實際的社會中，僅有少數人願意投身語言文化教育的行列，致使真正的 多元文化社會遙遙無期。 研究中特別強調，原住民教育實施有其必要性，也符合社會正義中對弱勢的補償原則，但 原住民教育的實施卻無法擺脫教育、社會現實與自願論特質的限制。研究也說，原住民經 常在不自覺的情況下，為儘速融入主流的社會文化之中，將可能選擇強勢語言作為自己的 溝通語言，而忽略自己的母語。 該映˙犁百進一步指出，「以前居無定所時，孩子必須被迫轉學，這讓孩子無法建立穩定 的人際關係；加上都市原住民普遍從事勞動工作，導致都市原住民家庭對兒童教養疏忽， 也易形成嚴重中輟問題。」 對居民的種種疑問，台北縣政府發出說帖指出，為安置此地居民，已在三峽花費3億興建 國宅，供部落居民居住。該映˙犁百表示，起初確實有許多居民願意接受，但後來卻發現 國宅無法購買、只能承租，又以兩年為限，一旦租滿，族人何處去？「這是讓溪州部落原 住民失根！加重都市原住民的種種問題！」 該映˙犁百說，原住民長者多半不會講國語，在溝通上有困難。多年來此地原住民從未接 受社會福利政策補助，卻能維持生活，就是源於部落共助的精神；若政府執意要將長者遷 至國宅、卻又無法提出相對合理的照顧措施，這些長者極可能在遷居兩年後便流離失所。 而根據原住民基本法第28條指出，政府對於居住原住民族地區外的原住民，應對其健康、 安居、融資、就學、就養、就業、就醫及社會適應等給予保障及協助。該映˙犁百認為， 溪洲部落居民其實依法有據。 她進一步說明，部落要求就地居住，絕對沒有法律問題與安全問題。雖此地目前是行水區 ，但居民遠在此之前即居住此地，將來堤防將建於河川與部落之間（堤內），安全問題自 然迎刃而解，且堤內河川地變更建地也非史無前例。況且，居民要求的就地居住權「並非 」要無條件得到土地，而是以租或買的形式，向政府要求合法就地居住。 該映˙犁百表示，1990 年前，溪洲部落由新店市公所輔導開設傳統服飾製作班，之後又 在議員及其它單位協助下開設婦女編織等傳統工藝訓練；加上居民平時就以傳統採集野菜 烹食，以傳統美食接待外來團體，在發展部落產業方面已有相當基礎。 目前北縣府向第十河川局爭取的1億5千多萬經費，是為打造溪岸風光、親水空間媲美宜蘭 冬山河之用。若能進一步結合部落保留與自行車道路線，相信原住民文化更能帶來觀光文 化效益，使其永續經營。居民表示，雖然拆遷在即，但不論就法或效益，此地並非必拆不 可，希望政府在視在地人的意願，「讓我們有在地居住權！」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.113.5 ※ gulan:轉錄至看板 NTPUyouthCOM 12/04 23:58 ※ 編輯: gulan 來自: 61.229.113.5 (12/04 23:58)