作者Antwerp (我要主動)
看板NTUdent89
標題Re: 『問題』venereal disease 和 sex disease
時間Sun Apr 13 16:45:02 2003
※ 引述《leaflet (要趕上實驗進度啦)》之銘言：
: ※ 引述《shinmay (我要當個好牙醫)》之銘言：
: : 到底有什麼不同阿？
: : 共筆no17.第九頁
: : 看了好多次都看不懂@@
: : 不都碼是性病嗎？
: : 還有阿..sex disease跟下一行的nonvenereal disease是在講同樣的東東嗎？
: 我覺得共筆寫的好奇怪
: 不過我猜意思會不會是說
: venereal disease & sex disease雖然都可以翻成性病
: 但是醫學上專有名詞的"性病"是要說venereal disease而非sex disease
: 我猜的啦
: 有錯的話 高手趕快來訂正@@
...
應該這麼說
Treponema pallidum subspecies pallidum所造成的syphilis稱為"venereal syphilis"
因為只會經由性行為or血液傳染
而其它的subspecies並不一定由性行為或血液傳染,也可能由污染的餐具傳染,故稱之
"nonvenereal disease"
嗯...不過venereal disease確實是較專業的說法...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.226.50