作者Antwerp (我要主动)
看板NTUdent89
标题Re: 『问题』venereal disease 和 sex disease
时间Sun Apr 13 16:45:02 2003
※ 引述《leaflet (要赶上实验进度啦)》之铭言：
: ※ 引述《shinmay (我要当个好牙医)》之铭言：
: : 到底有什麽不同阿？
: : 共笔no17.第九页
: : 看了好多次都看不懂@@
: : 不都码是性病吗？
: : 还有阿..sex disease跟下一行的nonvenereal disease是在讲同样的东东吗？
: 我觉得共笔写的好奇怪
: 不过我猜意思会不会是说
: venereal disease & sex disease虽然都可以翻成性病
: 但是医学上专有名词的"性病"是要说venereal disease而非sex disease
: 我猜的啦
: 有错的话 高手赶快来订正@@
...
应该这麽说
Treponema pallidum subspecies pallidum所造成的syphilis称为"venereal syphilis"
因为只会经由性行为or血液传染
而其它的subspecies并不一定由性行为或血液传染,也可能由污染的餐具传染,故称之
"nonvenereal disease"
嗯...不过venereal disease确实是较专业的说法...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.226.50