作者air (誰來給我三顆痣？)
看板NTUcontinent
標題[轉錄]翻譯抗議 鄭文堂傻眼
時間Fri Mar 17 19:14:02 2006
※ [本文轉錄自 Ourmovies 看板]
作者: filmwalker (夢想起飛的季節) 看板: Ourmovies
標題: 翻譯抗議 鄭文堂傻眼
時間: Fri Mar 17 08:53:37 2006
記者賴怡佳／台北報導
電影「深海」導演鄭文堂及陸弈靜赴法國杜維爾參展，兩人隨行翻譯來自大陸，政治立場
鮮明，對杜維爾市懸掛中華民國國旗大表不滿，全程罵不停，讓鄭文堂和陸弈靜相當意外
。
「深海」在杜維爾影展雖未獲大獎，但陸弈靜以演員的身分和南韓釜山影展主席金東虎、
日本導演廣木隆一及大陸導演陳凱歌此回同列杜維爾市的名人牆，讓陸弈靜覺得相當光榮
。
由於杜維爾市懸掛所有參賽國家的國旗，沒想到青天白日滿地紅的國旗，在他們隨行的
大陸翻譯眼中看來特別的刺眼。該翻譯全程不斷向主辦單位抗議，直指不該掛出中華民國
國旗，喧賓奪主的大罵安排不周，反應相當激烈，讓鄭文堂及陸弈靜大感傻眼，也不知
該如何是好，原本開心的心情也大受影響，更讓當地台灣留學生相當不滿。
目前鄭文堂和陸弈靜起程轉往瑞士參與佛瑞堡影展，而作品「深海」也在本周於台中加映
，兩人在瑞士進行宣傳後，將赴台中進行座談會，分享影展心情。
2006/03/17 聯合報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.107.34
1F：推 yukiss:這不是聯合報 這不是聯合報!!!!! 03/17 10:29
2F：推 kea:感覺是一個有強迫正的大陸 人 03/17 10:29
3F：→ windsis:真沒水準，而且還只是個小小翻譯 03/17 10:34
4F：推 greatmovie:中國人都這樣的 聯合報會報導這個才是奇怪XD 03/17 12:38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.70