作者air (谁来给我三颗痣？)
看板NTUcontinent
标题[转录]翻译抗议 郑文堂傻眼
时间Fri Mar 17 19:14:02 2006
※ [本文转录自 Ourmovies 看板]
作者: filmwalker (梦想起飞的季节) 看板: Ourmovies
标题: 翻译抗议 郑文堂傻眼
时间: Fri Mar 17 08:53:37 2006
记者赖怡佳／台北报导
电影「深海」导演郑文堂及陆弈静赴法国杜维尔参展，两人随行翻译来自大陆，政治立场
鲜明，对杜维尔市悬挂中华民国国旗大表不满，全程骂不停，让郑文堂和陆弈静相当意外
。
「深海」在杜维尔影展虽未获大奖，但陆弈静以演员的身分和南韩釜山影展主席金东虎、
日本导演广木隆一及大陆导演陈凯歌此回同列杜维尔市的名人墙，让陆弈静觉得相当光荣
。
由於杜维尔市悬挂所有参赛国家的国旗，没想到青天白日满地红的国旗，在他们随行的
大陆翻译眼中看来特别的刺眼。该翻译全程不断向主办单位抗议，直指不该挂出中华民国
国旗，喧宾夺主的大骂安排不周，反应相当激烈，让郑文堂及陆弈静大感傻眼，也不知
该如何是好，原本开心的心情也大受影响，更让当地台湾留学生相当不满。
目前郑文堂和陆弈静起程转往瑞士参与佛瑞堡影展，而作品「深海」也在本周於台中加映
，两人在瑞士进行宣传後，将赴台中进行座谈会，分享影展心情。
2006/03/17 联合报
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.107.34
1F：推 yukiss:这不是联合报 这不是联合报!!!!! 03/17 10:29
2F：推 kea:感觉是一个有强迫正的大陆 人 03/17 10:29
3F：→ windsis:真没水准，而且还只是个小小翻译 03/17 10:34
4F：推 greatmovie:中国人都这样的 联合报会报导这个才是奇怪XD 03/17 12:38
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.5.70