開卷周報 開放販售大陸書十問 ◎丁文玲（本報記者） 　(2002.04.14) 近來民間頻頻爭取大陸書開放公開販售，官方也已順應著 手修改辦法，但是，做為讀者的你，是否仍有諸多疑問？ 近來一連串開放大陸書公開販售的新聞事件後，迫於輿論 壓力，官方終於答應修改開放大陸出版物進口辦法了，未來讀 者購書時，勢將有更多的選擇。果真開放販售之後，對書市的 消費者究竟是利、是弊？愛書大眾似乎還有許多疑慮。其實， 出版業者對於開放與否，亦持不同的態度，他們的意見，不管 是樂觀的或審慎的，交叉對照之間，或可提供讀者作為解惑的 參考。 １問大陸書的製作夠精緻嗎？ 顏秀娟（雅言出版社負責人）：大陸書的製作品質的確良 莠不齊，無法一概而論，消費者必須自己小心判斷。 王榮文（遠流出版公司發行人）：台灣的出版業未來或許 可以轉型成直接找大陸廠商合作，那時，大陸製作 或台灣製作就沒什麼差別了，未來台灣的出版業無 論是前製作或後製作，都有可能在上海或北京或大 陸其他城市完成，只要成本便宜。雖然目前大陸仍 未開放台資前往經營出版業，但據聞某些出版社已 有這樣的合作模式，由此可見，討論大陸書跟台灣 書誰製作得較精美，似乎是畫地自限。 郭重興（共和國文化公司發行人）：雖然常有人批評大陸 書印刷差，但其實台灣印刷工業的水準比中國南方 從香港移去的印刷業者，略遜一籌，尤其設計、藝 術類書籍最明顯，不過，香港本來就已具國際化規 模，與台灣擁有的發展資源不同，這是兩岸不公平 的商品競爭。 ２問大陸書價格比較低嗎？ 蘇拾平（城邦出版集團副董事長）：目前可見的純文字書 ，確實多半比台灣便宜，但有些大陸書價格也不低 ，例如某些專業類書籍，定價之高就是台灣書市罕 見的。定價是技術問題，或許可以克服，開放大陸 書如果能增加台灣閱讀人口，讓台灣讀者增加眼界 ，對台灣出版業未嘗沒有正面作用。 簡志興（圓神出版機構總經理）：價格戰只會形成短暫的 風潮，買書的人最終還是會回到書籍的內容與品質 上來比較，從台灣的打折書並未影響出版產業正常 的銷售狀況看來，大陸書的低價策略也不具永久的 優勢。 ３問就翻譯書來說，大陸的翻譯速度比台灣快嗎？ 平　雲（皇冠文化公司副社長）：即使《哈利波特》的簡 體字版翻譯較快，在台灣也不能公然販賣，這是版 權契約中明確規定的，去年高雄書展主辦單位就因 為犯下這樣的錯誤，侵害了皇冠文化公司的智慧財 產權，目前仍在地方法院審理中。如果要嚴格追究 ，買書讀者也同樣觸犯法令。開放大陸書販賣後， 這樣的問題必定層出不窮，在主管機關沒有完善的 配套管理措施之前，受到侵權的台灣出版社可能只 能循一般法律途徑，像這樣曠日廢時的與被告纏訟 下去。 郝明義（大塊出版公司董事長）：其實沒有什麼書兩岸讀 者可以共同看同一種翻譯版本，就翻譯小說而言， 不同地區的讀者口味、習慣的情境描述都不一樣， 即使大陸的簡體字翻譯版本先出，也不致影響台灣 出版社的繁體字書銷量，這種兩岸翻譯書的問題， 十多年前就已有許多人提出來談，多年來也沒有出 現太多爭議，不必過分擔心。況且出版社取得版權 時，契約中都明確記載銷售地區的限制，大陸的譯 本即使比台灣早出，也不能來台公開販售。 顏秀娟：僅依賴書店或進口商自律是不夠的，在開放大陸 書公開販賣後，許多翻譯作品的簡體字版一定會 流入台灣販售，到時候，以官方的效率，就算想 積極管理也管理不來，台灣的出版社更不可能有 多餘的人力管理這樣的問題。 ４問未來台灣任何一家書店，都買得到大陸書嗎？ 王　永（問津堂書店總經理）：其實，大陸書的需求有限 ，僅限於專業、小眾的讀者，即使社會學家傅柯的 書，以往一般書店也不會進貨超過五十本。過去書 店也曾經賣過大陸休閒生活類、甚至當代文學的書 籍，結果都是滯銷的，所以未來即使開放販售，原 來經營大陸書的書店業者，應該也不會大量進口， 我們比較會鎖定台灣出版商不出的書，希望幾家販 售大陸書的書店，達到一個自然平衡的、小眾的市 場生態。 ５問會不會不小心買到盜版？ 顏秀娟：眾所皆知大陸書盜版猖獗，而且預測十年內不可 能解決，大陸書開放販售後，因為台灣的書籍發 行通路比較好，大陸那些盜版書說不定還會以台 灣作為主要銷贓地，大陸的書籍沒有全國市場， 發行系統很差，盜版書遇到他們的出版署要查緝 時，很可能一股腦運到台灣來便宜傾銷，這些連 大陸主管機關都很難辨別的盜版書，台灣政府及 出版社如何抓呢？台灣受到大陸著作權侵害已達 數十年，美國為保護他們的智慧財產權用三○一 法案對付我們，台灣卻以開放公開販售對待侵權 者，令人匪夷所思。 平　雲：《煙雨濛濛》授權給大陸出版前，大陸已經出現 十幾種盜版的版本，甚至還出現「假書」，所謂 籍，結果都是滯銷的，所以未來即使開放販售，原 來經營大陸書的書店業者，應該也不會大量進口， 我們比較會鎖定台灣出版商不出的書，希望幾家販 售大陸書的書店，達到一個自然平衡的、小眾的市 場生態。 ５問會不會不小心買到盜版？ 顏秀娟：眾所皆知大陸書盜版猖獗，而且預測十年內不可 能解決，大陸書開放販售後，因為台灣的書籍發 行通路比較好，大陸那些盜版書說不定還會以台 灣作為主要銷贓地，大陸的書籍沒有全國市場， 發行系統很差，盜版書遇到他們的出版署要查緝 時，很可能一股腦運到台灣來便宜傾銷，這些連 大陸主管機關都很難辨別的盜版書，台灣政府及 出版社如何抓呢？台灣受到大陸著作權侵害已達 數十年，美國為保護他們的智慧財產權用三○一 法案對付我們，台灣卻以開放公開販售對待侵權 者，令人匪夷所思。 平　雲：《煙雨濛濛》授權給大陸出版前，大陸已經出現 十幾種盜版的版本，甚至還出現「假書」，所謂 的假書就是書名和原著相同，內容卻完全風馬牛 不相及的書，我還聽說曾經出現吳淡如的小說被 弄成劉墉的書，痞子蔡的作品也有這種情形，如 果未來這種書堂而皇之地進口到台灣，讀者權益 受損的情況可能會相當嚴重。 ６問到書店買大陸書好，還是透過網路買大陸書好？ 顏秀娟：台灣的書店應該跟大陸聯盟，讓大陸書的交易回 歸到網路書店的範疇，如此既可照顧台灣讀者的 需求，又可避免盜版以及傾銷的問題，形成一個 較完整的聯防機制。 ７問大陸作家常會一書多賣（譬如一本書拆成兩半，再各摻一 些材料，又再出版成兩本書），開放販售後，台灣讀者能避 免吃虧嗎？ 蘇拾平：加入ＷＴＯ後，為了表現善意，開放是應該的， 但怎樣開放卻是應該思索的課題，即使同樣都屬 於華文作品，就像香港三聯、商務印書館握有某 些作品的繁體字版權，對台灣或其他版權的擁有 者可限制銷售地區一樣，華文作品也必須依照版 權契約的規定，養成好的交易習慣。 顏秀娟：大陸作家一書多賣，余秋雨就是例子，這是因為 他們受到地域限制，所以不得不然。但這些表面 看起來不同的書到了台灣，讀者很可能全部買下 來後才發現內容雷同，問題相當嚴重。 ８問將來台灣出版的書，在台灣也會有簡體字版嗎？ 郭重興：大陸出版秩序紊亂，曾經有我授權的大陸出版商 向我坦承，他們無法擔保我的書簡體字版會反銷 進來台灣，即使我並未授權他們在台灣銷售簡體 字版，這是非常老實的說法。 蘇拾平：所以，建立一個華文市場的健全機制是很重要的。 王榮文：與其消極防弊害怕不當競爭，我覺得不如鼓勵正 面的積極發展，出版人值此時機有很多發展的機 會需要思考，但是，簡體字書要對台灣出版發生 影響，還需要很長一段時間，自由經濟自有其調 節的機制。 ９問如果大陸書售價比較便宜，印刷又不差，我為什麼還需要 買台灣的書？ 郝明義：不同地域有不同的閱讀習慣，專有名詞的翻譯也 不同，讀者為了閱讀的樂趣，會選擇適合自己的 翻譯版本。 王榮文：我國出版業者與大陸除了競爭與合作的關係，應 該還有互補的作用，許多台灣的書籍有進入大陸 市場的潛力，例如遠流的推理小說俱樂部，簡體 字書的讀者會加入繁體字讀者的社群，繁體字版 有其發行的必要，而某些學術書籍因為很小眾， 簡體字版的發行量就可以滿足華文市場的需求， 不如就直接引入簡體字書。 簡志興：出版社對台灣的作者與編輯方式都深具信心，台 灣讀者也應該會選擇適合本土閱讀習慣的書籍， 對於知識的流通，兩岸開放，出版界樂觀其成， 但對台灣讀者的選書口味，出版社相信仍有一定 的把握。 １０問在台灣買大陸書和自己前往大陸買書有何不同？ 顏秀娟：大陸鋪書、行銷體系很差，上海的書有時北京是 見不到的，如果開放大陸書公開販售，台灣讀者 在台灣或許可以見到大陸各城市的書，但負面效 應也相當大，盜版、傾銷都是嚴重的問題，買一 個作家的作品必須辨別是否為盜版、真書還是假 書、是否重複買了同一本書，非常辛苦。 上述出版人中，除了平雲主張主管機關應有完整配套措施 才能開放大陸書、顏秀娟主張除非也施以保護智慧財產權的法 令，否則應全面禁止公開販售之外，其他出版業者多抱以觀望 但不憂慮的態度，如果數月之後，讀者真的可以在書店合法地 購買到大陸書籍，以上的疑問，終會一一撥雲見日。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.199