开卷周报 开放贩售大陆书十问 ◎丁文玲（本报记者） 　(2002.04.14) 近来民间频频争取大陆书开放公开贩售，官方也已顺应着 手修改办法，但是，做为读者的你，是否仍有诸多疑问？ 近来一连串开放大陆书公开贩售的新闻事件後，迫於舆论 压力，官方终於答应修改开放大陆出版物进口办法了，未来读 者购书时，势将有更多的选择。果真开放贩售之後，对书市的 消费者究竟是利、是弊？爱书大众似乎还有许多疑虑。其实， 出版业者对於开放与否，亦持不同的态度，他们的意见，不管 是乐观的或审慎的，交叉对照之间，或可提供读者作为解惑的 参考。 １问大陆书的制作够精致吗？ 颜秀娟（雅言出版社负责人）：大陆书的制作品质的确良 莠不齐，无法一概而论，消费者必须自己小心判断。 王荣文（远流出版公司发行人）：台湾的出版业未来或许 可以转型成直接找大陆厂商合作，那时，大陆制作 或台湾制作就没什麽差别了，未来台湾的出版业无 论是前制作或後制作，都有可能在上海或北京或大 陆其他城市完成，只要成本便宜。虽然目前大陆仍 未开放台资前往经营出版业，但据闻某些出版社已 有这样的合作模式，由此可见，讨论大陆书跟台湾 书谁制作得较精美，似乎是画地自限。 郭重兴（共和国文化公司发行人）：虽然常有人批评大陆 书印刷差，但其实台湾印刷工业的水准比中国南方 从香港移去的印刷业者，略逊一筹，尤其设计、艺 术类书籍最明显，不过，香港本来就已具国际化规 模，与台湾拥有的发展资源不同，这是两岸不公平 的商品竞争。 ２问大陆书价格比较低吗？ 苏拾平（城邦出版集团副董事长）：目前可见的纯文字书 ，确实多半比台湾便宜，但有些大陆书价格也不低 ，例如某些专业类书籍，定价之高就是台湾书市罕 见的。定价是技术问题，或许可以克服，开放大陆 书如果能增加台湾阅读人口，让台湾读者增加眼界 ，对台湾出版业未尝没有正面作用。 简志兴（圆神出版机构总经理）：价格战只会形成短暂的 风潮，买书的人最终还是会回到书籍的内容与品质 上来比较，从台湾的打折书并未影响出版产业正常 的销售状况看来，大陆书的低价策略也不具永久的 优势。 ３问就翻译书来说，大陆的翻译速度比台湾快吗？ 平　云（皇冠文化公司副社长）：即使《哈利波特》的简 体字版翻译较快，在台湾也不能公然贩卖，这是版 权契约中明确规定的，去年高雄书展主办单位就因 为犯下这样的错误，侵害了皇冠文化公司的智慧财 产权，目前仍在地方法院审理中。如果要严格追究 ，买书读者也同样触犯法令。开放大陆书贩卖後， 这样的问题必定层出不穷，在主管机关没有完善的 配套管理措施之前，受到侵权的台湾出版社可能只 能循一般法律途径，像这样旷日废时的与被告缠讼 下去。 郝明义（大块出版公司董事长）：其实没有什麽书两岸读 者可以共同看同一种翻译版本，就翻译小说而言， 不同地区的读者口味、习惯的情境描述都不一样， 即使大陆的简体字翻译版本先出，也不致影响台湾 出版社的繁体字书销量，这种两岸翻译书的问题， 十多年前就已有许多人提出来谈，多年来也没有出 现太多争议，不必过分担心。况且出版社取得版权 时，契约中都明确记载销售地区的限制，大陆的译 本即使比台湾早出，也不能来台公开贩售。 颜秀娟：仅依赖书店或进口商自律是不够的，在开放大陆 书公开贩卖後，许多翻译作品的简体字版一定会 流入台湾贩售，到时候，以官方的效率，就算想 积极管理也管理不来，台湾的出版社更不可能有 多余的人力管理这样的问题。 ４问未来台湾任何一家书店，都买得到大陆书吗？ 王　永（问津堂书店总经理）：其实，大陆书的需求有限 ，仅限於专业、小众的读者，即使社会学家傅柯的 书，以往一般书店也不会进货超过五十本。过去书 店也曾经卖过大陆休闲生活类、甚至当代文学的书 籍，结果都是滞销的，所以未来即使开放贩售，原 来经营大陆书的书店业者，应该也不会大量进口， 我们比较会锁定台湾出版商不出的书，希望几家贩 售大陆书的书店，达到一个自然平衡的、小众的市 场生态。 ５问会不会不小心买到盗版？ 颜秀娟：众所皆知大陆书盗版猖獗，而且预测十年内不可 能解决，大陆书开放贩售後，因为台湾的书籍发 行通路比较好，大陆那些盗版书说不定还会以台 湾作为主要销赃地，大陆的书籍没有全国市场， 发行系统很差，盗版书遇到他们的出版署要查缉 时，很可能一股脑运到台湾来便宜倾销，这些连 大陆主管机关都很难辨别的盗版书，台湾政府及 出版社如何抓呢？台湾受到大陆着作权侵害已达 数十年，美国为保护他们的智慧财产权用三○一 法案对付我们，台湾却以开放公开贩售对待侵权 者，令人匪夷所思。 平　云：《烟雨蒙蒙》授权给大陆出版前，大陆已经出现 十几种盗版的版本，甚至还出现「假书」，所谓 籍，结果都是滞销的，所以未来即使开放贩售，原 来经营大陆书的书店业者，应该也不会大量进口， 我们比较会锁定台湾出版商不出的书，希望几家贩 售大陆书的书店，达到一个自然平衡的、小众的市 场生态。 ５问会不会不小心买到盗版？ 颜秀娟：众所皆知大陆书盗版猖獗，而且预测十年内不可 能解决，大陆书开放贩售後，因为台湾的书籍发 行通路比较好，大陆那些盗版书说不定还会以台 湾作为主要销赃地，大陆的书籍没有全国市场， 发行系统很差，盗版书遇到他们的出版署要查缉 时，很可能一股脑运到台湾来便宜倾销，这些连 大陆主管机关都很难辨别的盗版书，台湾政府及 出版社如何抓呢？台湾受到大陆着作权侵害已达 数十年，美国为保护他们的智慧财产权用三○一 法案对付我们，台湾却以开放公开贩售对待侵权 者，令人匪夷所思。 平　云：《烟雨蒙蒙》授权给大陆出版前，大陆已经出现 十几种盗版的版本，甚至还出现「假书」，所谓 的假书就是书名和原着相同，内容却完全风马牛 不相及的书，我还听说曾经出现吴淡如的小说被 弄成刘墉的书，痞子蔡的作品也有这种情形，如 果未来这种书堂而皇之地进口到台湾，读者权益 受损的情况可能会相当严重。 ６问到书店买大陆书好，还是透过网路买大陆书好？ 颜秀娟：台湾的书店应该跟大陆联盟，让大陆书的交易回 归到网路书店的范畴，如此既可照顾台湾读者的 需求，又可避免盗版以及倾销的问题，形成一个 较完整的联防机制。 ７问大陆作家常会一书多卖（譬如一本书拆成两半，再各掺一 些材料，又再出版成两本书），开放贩售後，台湾读者能避 免吃亏吗？ 苏拾平：加入ＷＴＯ後，为了表现善意，开放是应该的， 但怎样开放却是应该思索的课题，即使同样都属 於华文作品，就像香港三联、商务印书馆握有某 些作品的繁体字版权，对台湾或其他版权的拥有 者可限制销售地区一样，华文作品也必须依照版 权契约的规定，养成好的交易习惯。 颜秀娟：大陆作家一书多卖，余秋雨就是例子，这是因为 他们受到地域限制，所以不得不然。但这些表面 看起来不同的书到了台湾，读者很可能全部买下 来後才发现内容雷同，问题相当严重。 ８问将来台湾出版的书，在台湾也会有简体字版吗？ 郭重兴：大陆出版秩序紊乱，曾经有我授权的大陆出版商 向我坦承，他们无法担保我的书简体字版会反销 进来台湾，即使我并未授权他们在台湾销售简体 字版，这是非常老实的说法。 苏拾平：所以，建立一个华文市场的健全机制是很重要的。 王荣文：与其消极防弊害怕不当竞争，我觉得不如鼓励正 面的积极发展，出版人值此时机有很多发展的机 会需要思考，但是，简体字书要对台湾出版发生 影响，还需要很长一段时间，自由经济自有其调 节的机制。 ９问如果大陆书售价比较便宜，印刷又不差，我为什麽还需要 买台湾的书？ 郝明义：不同地域有不同的阅读习惯，专有名词的翻译也 不同，读者为了阅读的乐趣，会选择适合自己的 翻译版本。 王荣文：我国出版业者与大陆除了竞争与合作的关系，应 该还有互补的作用，许多台湾的书籍有进入大陆 市场的潜力，例如远流的推理小说俱乐部，简体 字书的读者会加入繁体字读者的社群，繁体字版 有其发行的必要，而某些学术书籍因为很小众， 简体字版的发行量就可以满足华文市场的需求， 不如就直接引入简体字书。 简志兴：出版社对台湾的作者与编辑方式都深具信心，台 湾读者也应该会选择适合本土阅读习惯的书籍， 对於知识的流通，两岸开放，出版界乐观其成， 但对台湾读者的选书口味，出版社相信仍有一定 的把握。 １０问在台湾买大陆书和自己前往大陆买书有何不同？ 颜秀娟：大陆铺书、行销体系很差，上海的书有时北京是 见不到的，如果开放大陆书公开贩售，台湾读者 在台湾或许可以见到大陆各城市的书，但负面效 应也相当大，盗版、倾销都是严重的问题，买一 个作家的作品必须辨别是否为盗版、真书还是假 书、是否重复买了同一本书，非常辛苦。 上述出版人中，除了平云主张主管机关应有完整配套措施 才能开放大陆书、颜秀娟主张除非也施以保护智慧财产权的法 令，否则应全面禁止公开贩售之外，其他出版业者多抱以观望 但不忧虑的态度，如果数月之後，读者真的可以在书店合法地 购买到大陆书籍，以上的疑问，终会一一拨云见日。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.214.199