教學組教案 英文繪本 ＊活動名稱:英文繪本 ＊故事大綱 愛莉絲正在背課文(愛莉絲 姐姐)然後睡著了做了一個夢… (兔子 守門人 老鷹 老鼠 鳥 烏龜 不講理的公主) White Rabbit: I’m late! I’m late! I’m late!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 白色的兔子：遲到啦！遲到啦～～～ Alice: (It’s weird. How could a rabbit be late?) Mr. Rabbit! Hello~~~~? （愛莉絲想，好奇怪，兔子怎麼會遲到呢？） 愛莉絲：兔子先生～你好。 White Rabbit: I’m late!!!!!! No time to say hi. Goodbye~ 兔子：我遲到啦！沒時間打招呼了，再見。 I’m late! I’m late! I’m late!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 兔子： 遲到啦！遲到啦～～～ Alice: Hey! Mr. Rabbit. Wait!! Where are you going??? 愛莉絲：欸！兔子先生，等等啊。你要去哪裡？ (The rabbit walked through a door.) （兔子走過了一扇門。） (Alice tried to open the door.) （愛莉絲試著開那扇門。） Doorknob: Ouch!!!!! 門把：噢! Alice: Oh, sorry, sir. 愛莉絲：噢，先生抱歉。 Doorknob: It’s ok. But it really hurts!!! 門把：沒關係。但是真的很痛。 Alice: Sorry, sir. Um, did you see a white rabbit? 愛莉絲：抱歉。呃，你有看到一隻白色的兔子嗎？ Doorknob: Well, yes, over there. 門把；噢，有啊，就在那裡。（指） Alice: Oh! There he is! I need to get through you! 愛莉絲：噢！他在那裡。我得經過你。 Doorknob: Sorry, you’re too big, 門把：抱歉，你太大了。 Why don’t you try the bottle on the table? 門把：或許你可以試試桌上那個瓶子。 Alice: It said, “Drink me.” Ok, I’ll drink it. 愛莉絲：它上面寫：喝我。好吧我喝。 Doorknob: Wow, you are so small now. 門把；哇，你變得好小。 Alice: Can I go through now? 愛莉絲：那我現在可以過了嗎？ Doorknob: No. I’m locked. 門把；不行。我上鎖了。 Alice: Oh no! 愛莉絲：噢不。 Doorknob: Don’t you have the key? 門把：你沒有鑰匙嗎？ Alice: What key? 愛莉絲：什麼鑰匙？ Doorknob: The key on the table. 門把：桌上那把鑰匙啊。 Alice: What?? What should I do now? 愛莉絲：什麼？那我現在該怎麼辦？ Doorknob: Maybe you can try the box. 門把：或許你可以試試那個盒子。 Alice: It said. “Eat me.” Ok, things cannot be worse. 愛莉絲；它上面寫：吃我。好吧，事情也不能更糟了。 Alice: Ah! I’m too big now!! 愛莉絲；啊！我現在又太大了。 Doorknob: You’re right. Giant girl. 門把；是啊。巨人女孩。 Alice: What should I do now? 愛莉絲；我現在該怎麼辦？ (Alice started to cry.) (愛莉絲開始哭了。) Doorknob: Hey, giant girl. Don’t cry! It’s no use crying! 門把：欸巨人女孩，別哭啊。哭是沒用的。 Alice:Oh!But I just cannot stop! 愛莉絲：噢。但我就是停不下來阿。 Doorknob:You’d better syop crying right now. Look! Your tears flood the hallway! 門把：你最好馬上停下。 你看，你的眼淚都要淹到走廊了。 Alice:Hey!who’s that coming? Oh!it’s Mr. Rabbit again! 愛莉絲：是誰來了? 噢!是兔子先生。 White Rabbit: I’m late! I’m late! I am so late!! 白色的兔子：遲到啦！遲到啦!大遲到啦！ Alice: Mr. Rabbit. please stop running and wait for me! Hey! Sir, you dropped your gloves and fan! 愛莉絲：兔子先生，請等我! 先生，你的手套和扇子掉啦。 (pick up the gloves and fan) (撿起手套和扇子) (fanning walking) (邊走邊搧) Alice:everything happens today is so strange! I wonder what’s going on exactly… 愛莉絲：今天發生的事都好奇怪! 不知道到底怎麼了… (put on the gloves) (戴上手套) Alice:Hey! these gloves fit me! Doesn’t that mean I’m shrinking again? 愛莉絲：這些手套挺合手的呢! 難不成我又縮小了嗎? (look at the fan) (看到扇子) Alice:Oh! I get it!It’s because of the fan! I’d better stop fanning right now! 愛莉絲：我知道了!是因為扇子的關係。 我最好不要在搧了。 Bird:Hey!little girl! start running—or swimming! Haven’t you noticed the flood? 鳥:嘿!小女孩。 趕快跑吧--或快張手游泳! 你還沒注意到淹水了嗎? Alice:why is there so much water? Oh!my tears!How I wish I’d never cried! 愛莉絲：為什麼會有這麼多水呢? 喔!是我的眼淚!但願我之前沒有哭! Mouse: little girl,are you OK? 老鼠: 小女孩，你還好嗎。 Alice:Yes,so far. Do you know the way out of this pool? I am very tired of swimming. 愛莉絲：目前為止還好。 你知道出去的路嗎?我游得好累喔。 Mouse:Just keep swimming. there are many other animals behind. 老鼠:繼續游吧。 後面還有很多其他動物呢。 Alice: many other animals?really? I only have a cat at home! 愛莉絲：還有很多其他動物?真的嗎? 我在家只有養貓呢。 Mouse: I do Not like cats! not at all! 老鼠:我不喜歡貓!一點也不! Alice:Oh,Mr. Mouse.I am so sorry. Please don't be angry about it. 愛莉絲：喔，老鼠先生。我很抱歉。 請不要為此生氣。 Mouse:All right,then. Let’s get to the shore, I’m done swimming. 老鼠:那好吧。 我們到岸邊去吧，我不想再游了。 All animals : Oh! We finally swim to the shore! 所有動物：呼！我們終於游到岸上了！ (All animals are gathering together on the shore.) （所有動物都聚集到岸上了。） (They are looking so tired.) （牠們看起來都好累。） Bird : But…I feel so cold because my body is wet. How can I get my feather dry? 鳥：但是…我覺得好冷喔，因為我的身體都濕掉了。 我要怎麼把我的羽毛弄乾阿？ Eagle : Maybe we can do some exercise! 老鷹：也許我們可以來做一些運動呀！ Alice : Yeah! Good advice! But…which one ? Playing balls? We don’t have balls. 愛麗絲：對耶！好主意！ 但是…我們要做哪一種運動呢？ 打球嗎？ 我們手上沒有球耶。 Bird : Fly! Fly! We can fly and see who is the fastest one! It must be the good method. 鳥：飛！飛！ 我們可以比比看誰飛的最快！ 這一定是個好方法。 Turtle : Oh no! I can’t fly. Is there any better exercise? 烏龜：噢不！ 我不會飛。 還有更好的運動嗎？ Eagle : Ahem! Listen to me. I consider a lot and think that “running” is a good choice! 老鷹：嗯哼！大家聽我說。 我考慮了很久，覺得「跑步」是個不錯的選擇耶！ (Everybody discuss noisily.) （每個人都吵雜地討論著。） Bird . Turtle . Mouse . Alice : Good! It’s really a good idea! 鳥、烏龜、老鼠、愛麗絲：好耶！這真是個好主意！ Eagle : Hmmm! Then, it is decided. Ok~ we now start running! To let it more interesting, we can give the champion an award. 老鷹：恩！那就這樣決定囉。 OK~我們現在就開始跑吧！ 為了讓它有趣一點，我們要給最優勝者一個獎賞。 (All animals and Alice begin running without counting backwards.) （所有動物和愛麗絲開始跑起來，而沒有倒數3、2、1） (They don’t know where is the terminal, so they run run run…) （他們不知道哪裡是終點，所以就這樣跑阿跑阿…） Eagle : (Shouting) Ok! Ok! It’s time to stop! Everyone’s body must already be dry! 老鷹：（大叫）好了！好了！ 可以停下來了！ 大家的衣服相信都已經乾了吧！ (All animals are painting and say: “Yes!”) （所有動物都在喘氣，並說：「對！」） Bird : But…we don’t know who is the fastest one. 鳥：但是…我們不知道誰是最快的耶。 Eagle : Let me think. 老鷹：讓我想想。 Eagle : Hmmm… All of you are champions! You can all get the candy from Alice! Sure! Alice also have a gift. 老鷹：恩… 你們都是冠軍！ 你們都可以從愛麗絲手中得到糖果！ 當然，愛麗絲本身也有獎賞。 (Eagle flies to a tree and take a beautiful leaf.) (He presents it to Alice seriously and Alice receive it.) （老鷹飛到樹上取下一個很漂亮的樹葉。） （牠很嚴肅的成給愛麗絲，而愛麗絲也收下了。） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.238