作者DoMoe (多麼)
看板NTU_PDS
標題Re: [好笑] 似乎是外國學者介紹金庸的文章又翻成中ꐠ…
時間Thu Feb 6 23:17:50 2003
kuso版的風格～～
其實我還蠻喜歡的 ^^;
最後一句真的很有英文翻譯文的感覺
※ 引述《nighthousand (千宵)》之銘言：
: 其實整篇很長啦~
: 不過我覺得下面這段最好笑~*^^*
: ----
: 《神雕俠侶》︰從一個側面反映了蒙古興起之初的畜牧業狀況。書中有一個孤獨的少
: 女，是一位養蜂專家，但看來這個行業在當時實在不受重視，她的唯一的一個學生—
: —後來成了她的丈夫——並沒有學會這門技藝，而是成了一個養雕專家，並因此一舉
: 成名。最後這門技藝只好傳給了一個無所事事且極富孩子氣的百歲老人。當然，他們
: 都是很高級的格斗家，特別是其中的養雕專家後來可以通過吼聲指揮許多動物，但其
: 中唯獨沒有蜜蜂。他的妻子曾經想通過蜜蜂向他傳遞消息，但他視若無睹。
: ----
: 楊過被講得跟笨蛋一樣~XP
: 哈哈哈~~~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.30.11.147