作者wongwt (夏河)
看板NTU_BOTDorm
標題Re: [建議] 公告英文版
時間Tue May 21 19:22:17 2013
前一陣子已經有同學提出英文公告的問題，但看起來狀況還是
沒有什麼改善，用字也越來越不知所云....文法看上去是沒啥
救了，最起碼也要用個正確的字吧？意願調查＝Need Survey
有點謎樣....套房也變成了suit....
看之前的推文，太子應該是有所謂的「翻譯人員」？這口飯也
太好混了吧？有沒有考慮找個外文系的老師或同學來幫忙？或
請多益看是800 分還是900 分以上的同學來當個志工？回饋個
電力卡還是什麼的，也比請翻譯人員來得強吧？畢竟很多公告
也不是真的有這麼高的急迫性，稍微修飾下再發也不是不行。
這樣的英文出現在台大真的頗怪異....
※ 引述《Profet (???)》之銘言：
: 其實一直想說，
: 太子學舍發的公告英文版(例如送冷氣卡或要樓下有插頭可以吹頭髮之類的)
: 雖然意思看得懂，但是總覺得讀起來很不通順，
: 甚至有一些永久張貼的還有明顯錯誤。要找到可以幫忙修飾的人應該不難吧?
: 如果我不幸看不懂中文，那大概會常被弄得頭昏腦脹
: 另一件事是，入口處貼的公告，關於訪客「外籍生可留『英文』姓名」
: 我知道很多人習慣這樣講，甚至連我們的正式文件也是
: 但是要是我是母語分明就不是英文，也沒有什麼英文名字，
: 那看到這段大概不是疑惑就是有點憤怒
: 雖然這兩件事跟我沒什麼關係，但是每次看到都很想提出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.217.37
※ 編輯: wongwt 來自: 140.112.217.37 (05/21 19:30)
1F：推 chijay0606:中文公告都能出現錯字了 英文... 05/21 22:45
2F：推 Ace8633:聽說翻譯工讀生正是外文系的同學...... 05/22 01:55
3F：→ Ace8633:do not disturbing看一次倒彈一次 05/22 01:56
4F：→ prince2008:學舍聘請本校外文系學生擔任翻譯，感謝各位的提醒，將 05/25 17:39
5F：→ prince2008:其意見轉交翻譯參考，謝謝！ 05/25 17:40