兩岸歌仔戲交流到廈門 名伶競演同曲異工 【記者紀慧玲／廈門報導】 「 2001 年海峽兩岸歌仔戲發展交流研討會」抵廈門進行，台灣苦旦 廖瓊枝領銜的「傳統折子戲專場」十四日晚於廈門人民劇場演出，廖瓊枝 扮李三娘，唱到動情處，聲淚俱下，真的流下淚來。演出結束廖瓊枝說， 這些年很少真的唱到哭，這次演出她自己也很滿意，廈門觀眾也嘖嘖稱 奇，對這折戲讚賞有加，直誇唱得太棒了。 「海峽兩岸歌仔戲發展交流研討會」從八月卅一日於台北展開，至廈門已 是最後一站，台灣名伶領銜的傳統折子戲專場也在漳州進行過一回；儘管 行程緊湊勞累，演員們演出仍俱水準之上，尤其廖瓊枝《井邊會》這折， 展現完美唱腔，一首接一首慢板哭腔迴盪縈轉，唱得劇場內鴉雀無聲，唱 畢，有些觀眾忍不住起立鼓掌，對這位台灣資深藝術家精湛的演藝，表示 由衷讚美。 一位觀眾說，廖瓊枝還未出場，在幕後那幾句〈大調〉就很撼人，聲音又 高又亮又圓又潤，「還未出場就足好聽」。另一位觀眾說，台灣歌仔戲的 唱法較清較明，字字聽得明白，「雖然大陸也有聲音不錯的」，但唱法不 同，文武場感覺也不同，整個來說，台灣歌仔戲「較會唱」、「較好聽」。 觀眾的反應其實印證了兩岸歌仔戲現今基本差異，即「同曲異工」。廈門 歌仔戲老藝人紀招治也是一例。紀招治於廈門折子戲專場演出，聲音情感 表情、演唱方法與廖瓊枝雷同，台灣訪問團學者聽得嘖嘖稱奇，但大陸方 面認為紀招治代表的是「老派」風格，「相對來說，我們現在的唱法還是 較進步的」。大陸認為六０年以後加入美聲唱法、京劇色彩的風格是「進 步」的，這點意見與台灣相當歧異。 廖瓊枝、呂雪鳳《井邊會》為十四日晚演出締造了高潮，張秀琴、莊金 梅合作的《樊梨花與薛丁山》之〈三擒三縱〉文唱、武打俱現，兩人戲 中打情罵俏語言生動活潑，出自莊金梅筆下，能耐令台灣學者大為驚豔， 展現了廈門觀眾熟悉的台灣電視歌仔戲之外的各家名伶與劇目丰采。 【2001/09/16 民生報】 -- 不想讓你看見我 只因你看見的已不是我 ...Marg...