两岸歌仔戏交流到厦门 名伶竞演同曲异工 【记者纪慧玲／厦门报导】 「 2001 年海峡两岸歌仔戏发展交流研讨会」抵厦门进行，台湾苦旦 廖琼枝领衔的「传统折子戏专场」十四日晚於厦门人民剧场演出，廖琼枝 扮李三娘，唱到动情处，声泪俱下，真的流下泪来。演出结束廖琼枝说， 这些年很少真的唱到哭，这次演出她自己也很满意，厦门观众也啧啧称 奇，对这折戏赞赏有加，直夸唱得太棒了。 「海峡两岸歌仔戏发展交流研讨会」从八月卅一日於台北展开，至厦门已 是最後一站，台湾名伶领衔的传统折子戏专场也在漳州进行过一回；尽管 行程紧凑劳累，演员们演出仍俱水准之上，尤其廖琼枝《井边会》这折， 展现完美唱腔，一首接一首慢板哭腔回荡萦转，唱得剧场内鸦雀无声，唱 毕，有些观众忍不住起立鼓掌，对这位台湾资深艺术家精湛的演艺，表示 由衷赞美。 一位观众说，廖琼枝还未出场，在幕後那几句〈大调〉就很撼人，声音又 高又亮又圆又润，「还未出场就足好听」。另一位观众说，台湾歌仔戏的 唱法较清较明，字字听得明白，「虽然大陆也有声音不错的」，但唱法不 同，文武场感觉也不同，整个来说，台湾歌仔戏「较会唱」、「较好听」。 观众的反应其实印证了两岸歌仔戏现今基本差异，即「同曲异工」。厦门 歌仔戏老艺人纪招治也是一例。纪招治於厦门折子戏专场演出，声音情感 表情、演唱方法与廖琼枝雷同，台湾访问团学者听得啧啧称奇，但大陆方 面认为纪招治代表的是「老派」风格，「相对来说，我们现在的唱法还是 较进步的」。大陆认为六０年以後加入美声唱法、京剧色彩的风格是「进 步」的，这点意见与台湾相当歧异。 廖琼枝、吕雪凤《井边会》为十四日晚演出缔造了高潮，张秀琴、庄金 梅合作的《樊梨花与薛丁山》之〈三擒三纵〉文唱、武打俱现，两人戏 中打情骂俏语言生动活泼，出自庄金梅笔下，能耐令台湾学者大为惊艳， 展现了厦门观众熟悉的台湾电视歌仔戏之外的各家名伶与剧目丰采。 【2001/09/16 民生报】 -- 不想让你看见我 只因你看见的已不是我 ...Marg...