作者yabadoo (★╮心湖上的倒影)
看板NTUScout
標題Re: [問題] 請問童軍信條里,英production指什么?
時間Thu Feb 16 09:14:39 2006
: 我回答之前其實有偷偷做點功課喔
: 我去了xorry的拍賣網頁看了原版圖像
: 那是三張千里達托貝哥的郵票
: 分別是三個專科章的圖案 就圖案上的意義看來應該是划船、露營、航天
: 三個專科章各配有不同的英文字
: 划船那個寫了Discipline 露營那個是Production 航天是Tolerance
: 以我有限的英文程度 (我同時參考了韋氏字典) 我找不出字義跟圖像的相關性
: 我同時查閱過了千里達托貝哥童軍的諾言、規律、還有銘言
: 也找不到這三個字
: 所以我只好假設 這些圖像和文字的關係是...完全沒有關係 XD
: 那麼為什麼發行的郵票要把這些圖像和文字搭配起來呢？
: 我猜想這背後的意義應該不能從單張郵票來看 而是看整體
: 那些郵票發行的原因是什麼？ 是要紀念童軍運動發展75週年 (1982~1983)
: 合理的假設是 Discipline, Production 以及 Tolerance三個字是某種口號
: 某種搭配紀念童軍運動發展75週年所提出來的口號
: 此外 當年度千里達托貝哥以至於整個泛美區並沒有任何特定的大型童軍活動
: 也因此這些口號跟特定活動無關
: 跟特定活動無關的話會跟什麼有關？ 當然會跟當年度的社會現象或歷史事實有關
: 1982年跟1983年之間千里達托貝哥發生了什麼事情？
: 一年當中當然可以發生很多重大事件 但是最引起我注意的是這個：
: 1982年 千里達托貝哥的每人平均國民所得是$6,600美元
: 隔年1983年發生經濟風暴 失業率從個位數飆漲到百分之二十幾
: 國民所得幾乎腰斬一半 從$6,600掉到剩下$3,700
: 如果你是政府 妳會怎麼做？ 如果妳要提出口號來振興經濟跟穩定社會 妳會說什麼？
: "Discipline, Production, and Tolerance" 這個怎樣？
: 這也是我說為什麼Production要解作增產報國的原因...
: 當然這只是推論 不過我覺得我的說法還蠻符合邏輯的
: 畢竟我找不到其他把這三個字擺在一起的童軍文獻
: 所以很可能這些郵票被政府拿來當作宣傳政令用了...
拍拍手
當關鍵字增加到3個字,Google大神就告訴你答案了
http://www.nalis.gov.tt/Independence/IndepYouthRally.htm
如果貓咪的英文不好,那我的英文只有國一程度,
童軍被當政治工具,中外皆然...唉~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.121.163
※ 編輯: yabadoo 來自: 59.124.121.163 (02/16 10:02)