作者ilovetsk (眼睛長在頭頂上天天撞牆)
看板NTUST_Talk
標題[問題] 請好心的英文高手幫忙翻譯這段中文
時間Tue Jun 16 23:19:43 2009
如題：小弟怕文法弄錯，所以特來請教
: 中文如下：
: 『找一個台灣人翻譯以下這段中文給你聽』
這是一個尋人啟示的內文，背景是留下這篇尋人啟示的男生追去英國找一位女孩子，
男生只知道女生在英國某間大學念景觀系，但是在有限的時間內實在找不到人，
: 所以男生回台灣之前在英國各個有景觀園藝相關大學留下這篇留言找人。
: 所以希望這篇留言的對象是當地大學學生，給他們看了這段文章會想去尋找會繁體中文
: 的台灣人來，也許就會找到這個女生。
因為小弟我很久沒在用bbs程式了，所以很多功能不太會用，留言太慢或沒有回覆的話請
多多包涵，先行感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.15.238
1F：推 mrxsimon:這是翻譯出來的結果，還是你沒有PO英文原文？ 06/16 23:50
2F：推 etrexetrex:這是中翻中的題目嗎? 06/17 00:28
3F：→ ilovetsk:『找一個台灣人翻譯以下這段中文給你聽』這段中文翻英文 06/17 03:01
4F：→ ilovetsk:我後面寫的是這段尋人啟示的背景，請賜教，感謝 06/17 03:02
5F：推 mrxsimon:Please look for a Taiwanese translate this line of 06/17 03:25
6F：→ mrxsimon:chinese sentense. 06/17 03:25
7F：→ mrxsimon:大概吧XD~~太晚睡腦袋有洞，不知道對不對 06/17 03:25
8F：→ mrxsimon:阿 後面加個for you 06/17 03:26
9F：推 liamgallager:taiwanese 後面要加個to嗎?y 06/17 03:42
10F：推 mrxsimon:也對吼，不過我都看心情用動名詞或者不定詞，反正聽得懂 06/17 13:36
11F：推 ialy:Please find a Taiwanese to translate this chinese 06/17 20:25
12F：→ ialy:sentence for you. 06/17 20:25
13F：→ ialy:line of 應該可以省略吧 06/17 20:26
14F：→ ialy:其實chinese sentence也不太需要 如果說是尋人 06/17 20:29
15F：→ ialy:直接用Please find a Taiwanese to translate this for you. 06/17 20:30
16F：→ ialy:就可以了 06/17 20:30
17F：推 mrxsimon:推樓上XD~~我常常會多加很多贅字~~ 06/17 23:02
18F：→ ilovetsk:謝謝大家的指教，我自己是有個底，不知道這樣如何？ 06/18 22:28
19F：→ ilovetsk:you could find a Taiwanese to translate following 06/18 22:29
20F：→ ilovetsk:for you. 06/18 22:30
21F：→ ilovetsk:其實我沒有把這個尋人啟示完整的背景說給大家明白 06/18 22:31
22F：→ ilovetsk:因為我太懶，又怕廢話說太多磨人耐性，呵呵，謝謝大家哦 06/18 22:32
23F：→ ilovetsk:甘溫！ 06/18 22:32