作者ilovetsk (眼睛长在头顶上天天撞墙)
看板NTUST_Talk
标题[问题] 请好心的英文高手帮忙翻译这段中文
时间Tue Jun 16 23:19:43 2009
如题：小弟怕文法弄错，所以特来请教
: 中文如下：
: 『找一个台湾人翻译以下这段中文给你听』
这是一个寻人启示的内文，背景是留下这篇寻人启示的男生追去英国找一位女孩子，
男生只知道女生在英国某间大学念景观系，但是在有限的时间内实在找不到人，
: 所以男生回台湾之前在英国各个有景观园艺相关大学留下这篇留言找人。
: 所以希望这篇留言的对象是当地大学学生，给他们看了这段文章会想去寻找会繁体中文
: 的台湾人来，也许就会找到这个女生。
因为小弟我很久没在用bbs程式了，所以很多功能不太会用，留言太慢或没有回覆的话请
多多包涵，先行感谢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.15.238
1F：推 mrxsimon:这是翻译出来的结果，还是你没有PO英文原文？ 06/16 23:50
2F：推 etrexetrex:这是中翻中的题目吗? 06/17 00:28
3F：→ ilovetsk:『找一个台湾人翻译以下这段中文给你听』这段中文翻英文 06/17 03:01
4F：→ ilovetsk:我後面写的是这段寻人启示的背景，请赐教，感谢 06/17 03:02
5F：推 mrxsimon:Please look for a Taiwanese translate this line of 06/17 03:25
6F：→ mrxsimon:chinese sentense. 06/17 03:25
7F：→ mrxsimon:大概吧XD~~太晚睡脑袋有洞，不知道对不对 06/17 03:25
8F：→ mrxsimon:阿 後面加个for you 06/17 03:26
9F：推 liamgallager:taiwanese 後面要加个to吗?y 06/17 03:42
10F：推 mrxsimon:也对吼，不过我都看心情用动名词或者不定词，反正听得懂 06/17 13:36
11F：推 ialy:Please find a Taiwanese to translate this chinese 06/17 20:25
12F：→ ialy:sentence for you. 06/17 20:25
13F：→ ialy:line of 应该可以省略吧 06/17 20:26
14F：→ ialy:其实chinese sentence也不太需要 如果说是寻人 06/17 20:29
15F：→ ialy:直接用Please find a Taiwanese to translate this for you. 06/17 20:30
16F：→ ialy:就可以了 06/17 20:30
17F：推 mrxsimon:推楼上XD~~我常常会多加很多赘字~~ 06/17 23:02
18F：→ ilovetsk:谢谢大家的指教，我自己是有个底，不知道这样如何？ 06/18 22:28
19F：→ ilovetsk:you could find a Taiwanese to translate following 06/18 22:29
20F：→ ilovetsk:for you. 06/18 22:30
21F：→ ilovetsk:其实我没有把这个寻人启示完整的背景说给大家明白 06/18 22:31
22F：→ ilovetsk:因为我太懒，又怕废话说太多磨人耐性，呵呵，谢谢大家哦 06/18 22:32
23F：→ ilovetsk:甘温！ 06/18 22:32