作者chyboxer (大頭)
看板NTUST_Talk
標題Re: [問題] 令人震撼的英譯中問題
時間Thu Mar 19 23:19:02 2009
※ 引述《Domon005365 (真.ドモン)》之銘言：
: My colleague Ellen likes to say that everyone threat models all the time.We
我看過五~六篇學術論文 都把threat model當作名詞使用
所以在這句的文法...讓我不得其解
: all threat model airport security.We all threat model our homes.
DOMON學長 小弟我幫你分析這問題
首先
threat model:建立威脅模型
(n) (n)(v)
all the time:一直
就是找出系統的潛在威脅並建立一個穩固的防守策鉻來對抗這些威脅.
The resources on this page will help you understand the threat modeling
process and build threat models that you can use to secure your own
applications.
Your threat model becomes a plan for penetration testing.
a threat model is a description of a set of security aspects
from Wikipedia
不是威脅 模特兒吧... 你以為Ellen是癡漢嗎?
翻譯:
我同事艾倫喜歡一直探討有關威脅模型的事.我們建立威脅模型於機場安檢,同時我們也
建立在自己家裡.
翻的不好 鞭小力點...
--
╭好人修慢一點啊~ ╭人真好，我去約會了 ╭ 幹....
○ \●/要幫我修好喔~ 囧 ▏
(|\ 唔..好棒 ＜＝ ▲ ▇\▁Λ
/`○rz (樓下) <\ (樓上) 〒> █
[這是陽具] [這是好人]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.86.229
1F：→ Domon005365:感謝賜教...俺英文已經四年沒啥再碰了XD 03/19 23:25
2F：推 Domon005365:還有不用懷疑,字句俺都檢查再三了... 03/19 23:32
3F：→ Domon005365:你翻出來正常多了,我還真以為這是癡漢文 03/19 23:33
4F：推 PITLORD:看talk學英文...受教了:) 感謝感謝 :D 03/20 00:15
5F：推 jiannan1828:推癡漢XDXDDD 03/20 00:49
6F：推 justben:我同事艾倫喜歡說大家無時無刻都在脅迫理想模範 03/20 01:04
7F：→ justben:我們每個人都在脅迫模範的機場安全 03/20 01:05
8F：→ justben:我們每個人都在脅迫我們家裡的理想典範 03/20 01:05
9F：→ justben:一句話說三次，可見是諷刺用意。 實際上艾倫說的是 03/20 01:06
10F：→ justben:大概為諷刺國安政策，或者每個人都太大驚小怪之類的東西吧 03/20 01:06
11F：→ justben:原原Po上下文也要提供一下 呀，不然清楚原意是推不出來的 03/20 01:07
12F：推 tenliu:對...預設威脅模型(情境？) 03/20 01:15
13F：→ tenliu:不知道這樣會不會順一點... 憑感覺找中文 03/20 01:19
※ 編輯: chyboxer 來自: 140.118.33.157 (03/20 14:34)
14F：推 Easontigger:英譯中要考慮超多東西的~真難 03/20 20:01
15F：推 Domon005365:畢竟是應外系專業科目啊 03/20 20:02