作者chyboxer (大头)
看板NTUST_Talk
标题Re: [问题] 令人震撼的英译中问题
时间Thu Mar 19 23:19:02 2009
※ 引述《Domon005365 (真.ドモン)》之铭言：
: My colleague Ellen likes to say that everyone threat models all the time.We
我看过五~六篇学术论文 都把threat model当作名词使用
所以在这句的文法...让我不得其解
: all threat model airport security.We all threat model our homes.
DOMON学长 小弟我帮你分析这问题
首先
threat model:建立威胁模型
(n) (n)(v)
all the time:一直
就是找出系统的潜在威胁并建立一个稳固的防守策铬来对抗这些威胁.
The resources on this page will help you understand the threat modeling
process and build threat models that you can use to secure your own
applications.
Your threat model becomes a plan for penetration testing.
a threat model is a description of a set of security aspects
from Wikipedia
不是威胁 模特儿吧... 你以为Ellen是痴汉吗?
翻译:
我同事艾伦喜欢一直探讨有关威胁模型的事.我们建立威胁模型於机场安检,同时我们也
建立在自己家里.
翻的不好 鞭小力点...
--
╭好人修慢一点啊~ ╭人真好，我去约会了 ╭ 干....
○ \●/要帮我修好喔~ 囧 ▏
(|\ 唔..好棒 ＜＝ ▲ ▇\▁Λ
/`○rz (楼下) <\ (楼上) 〒> █
[这是阳具] [这是好人]
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.86.229
1F：→ Domon005365:感谢赐教...俺英文已经四年没啥再碰了XD 03/19 23:25
2F：推 Domon005365:还有不用怀疑,字句俺都检查再三了... 03/19 23:32
3F：→ Domon005365:你翻出来正常多了,我还真以为这是痴汉文 03/19 23:33
4F：推 PITLORD:看talk学英文...受教了:) 感谢感谢 :D 03/20 00:15
5F：推 jiannan1828:推痴汉XDXDDD 03/20 00:49
6F：推 justben:我同事艾伦喜欢说大家无时无刻都在胁迫理想模范 03/20 01:04
7F：→ justben:我们每个人都在胁迫模范的机场安全 03/20 01:05
8F：→ justben:我们每个人都在胁迫我们家里的理想典范 03/20 01:05
9F：→ justben:一句话说三次，可见是讽刺用意。 实际上艾伦说的是 03/20 01:06
10F：→ justben:大概为讽刺国安政策，或者每个人都太大惊小怪之类的东西吧 03/20 01:06
11F：→ justben:原原Po上下文也要提供一下 呀，不然清楚原意是推不出来的 03/20 01:07
12F：推 tenliu:对...预设威胁模型(情境？) 03/20 01:15
13F：→ tenliu:不知道这样会不会顺一点... 凭感觉找中文 03/20 01:19
※ 编辑: chyboxer 来自: 140.118.33.157 (03/20 14:34)
14F：推 Easontigger:英译中要考虑超多东西的~真难 03/20 20:01
15F：推 Domon005365:毕竟是应外系专业科目啊 03/20 20:02