偶然之間神到的 http://www.fl.reitaku-u.ac.jp/r_japan/ryugaku/taiwan2006.htm 以下是頂著先的翻譯，專業的日文人才們有空幫我重翻好嗎？ -------------翻譯分隔線------------- 剛開始在一年級的時候，因為留學的夢想而從第二外語中選擇了中文。到了二年級時，因 為修習了漢語語言學科的專業科目而讓我有了參加留學的機會，而「一年級時快樂、有趣 、更用功學習的夢想」，讓我決定了留學。 與淡江大學日語專業的學生一起學習，在語言學習方面有些勞累，不過，我想這是一個與 台灣人們接觸以普通速度說話的好機會。同時因為上課的關係也有了許多台灣人的朋友。 在內家武學社的邀請下我加入了這個社團。內家武學社是個體育性社團，練習著武術。剛 開始加入的時候要跟其他的成員交流讓我好躊躇。跟別人說話也需要提起勇氣。可是，大 家都非常的活潑開朗。讓我可以用日文的一些隻字片語，跟正在學日語和以前學過日語的 幾個人聊天。這件事是一個轉機，讓我有一點點適應。在練習結束之後大家一起吃飯。（ 台灣人很晚吃飯，暫且稱作是吃晚飯。把這個稱為宵夜。台灣人到很晚也很有精神，說不 定是與宵夜有關吧。）社團的練習也很有趣，不過練習之後大家一起去吃飯是最有趣的。 一邊吃飯一邊和大家七嘴八舌的聊天。雖然沒有什麼特別的事，不過對我來說在這段時間 精神得到了休息。 也屢次覺得語言上有所隔閡。可是，在每次到社團活動都從他們身上得到了精神。能在淡 江大學平安的結束留學，也跟他們有關。去看他們5月的發表會，一起參加6月的淡江大學 的畢業典禮，直到回國前一天和回國當日的早上與他們一起集訓的事，等等很多的回憶。 回到了日本國內的現在也與他們有著聯絡。也曾想過如果我沒有參那那個社團我一輩子都 遇不到他們的事，使出勇氣試著參加真的好。 我結束這個留學認為自己變得「積極地試著專心為事物而努力」。我想特別在學習外語上 積極性是件重要的事。當然也有「如果文法不對怎麼辦，發音發錯怎麼辦」不安的想法的 時候。可是，我想只能根據現有的基礎邁出對未來的下一步。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.6.113