偶然之间神到的 http://www.fl.reitaku-u.ac.jp/r_japan/ryugaku/taiwan2006.htm 以下是顶着先的翻译，专业的日文人才们有空帮我重翻好吗？ -------------翻译分隔线------------- 刚开始在一年级的时候，因为留学的梦想而从第二外语中选择了中文。到了二年级时，因 为修习了汉语语言学科的专业科目而让我有了参加留学的机会，而「一年级时快乐、有趣 、更用功学习的梦想」，让我决定了留学。 与淡江大学日语专业的学生一起学习，在语言学习方面有些劳累，不过，我想这是一个与 台湾人们接触以普通速度说话的好机会。同时因为上课的关系也有了许多台湾人的朋友。 在内家武学社的邀请下我加入了这个社团。内家武学社是个体育性社团，练习着武术。刚 开始加入的时候要跟其他的成员交流让我好踌躇。跟别人说话也需要提起勇气。可是，大 家都非常的活泼开朗。让我可以用日文的一些只字片语，跟正在学日语和以前学过日语的 几个人聊天。这件事是一个转机，让我有一点点适应。在练习结束之後大家一起吃饭。（ 台湾人很晚吃饭，暂且称作是吃晚饭。把这个称为宵夜。台湾人到很晚也很有精神，说不 定是与宵夜有关吧。）社团的练习也很有趣，不过练习之後大家一起去吃饭是最有趣的。 一边吃饭一边和大家七嘴八舌的聊天。虽然没有什麽特别的事，不过对我来说在这段时间 精神得到了休息。 也屡次觉得语言上有所隔阂。可是，在每次到社团活动都从他们身上得到了精神。能在淡 江大学平安的结束留学，也跟他们有关。去看他们5月的发表会，一起参加6月的淡江大学 的毕业典礼，直到回国前一天和回国当日的早上与他们一起集训的事，等等很多的回忆。 回到了日本国内的现在也与他们有着联络。也曾想过如果我没有参那那个社团我一辈子都 遇不到他们的事，使出勇气试着参加真的好。 我结束这个留学认为自己变得「积极地试着专心为事物而努力」。我想特别在学习外语上 积极性是件重要的事。当然也有「如果文法不对怎麽办，发音发错怎麽办」不安的想法的 时候。可是，我想只能根据现有的基础迈出对未来的下一步。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.6.113